1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:45,254 --> 00:00:47,742
Ja, ja!

4
00:00:57,235 --> 00:01:00,401
To ni
enostavno in dobro izgleda.

5
00:01:13,950 --> 00:01:16,218
Prihaja a
čas v življenju vsakega mladeniča

6
00:01:16,260 --> 00:01:19,518
ko lahko bodisi vstane
priložnosti pred njim,

7
00:01:19,560 --> 00:01:22,248
vodi napad v veličastno zmago,

8
00:01:22,290 --> 00:01:25,638
ali pa lahko podleže
okoli njega vrti nevihta

9
00:01:25,680 --> 00:01:27,783
v katastrofalen poraz.

10
00:01:28,680 --> 00:01:29,988
no,
ta tip ima veliko energije.

11
00:01:30,030 --> 00:01:31,532
Poglejmo ga.

12
00:01:31,574 --> 00:01:34,419
Oh, tukaj je vrtenje. Ah!

13
00:01:34,461 --> 00:01:37,044
Ja, dobro izgleda, to mi je všeč.

14
00:01:37,994 --> 00:01:39,798
In to izgleda kot 8,5

15
00:01:39,840 --> 00:01:40,728
za naš skimmer v rdeči barvi.

16
00:01:40,770 --> 00:01:43,001
Zdaj bo imel majhno prednost pred rumenim

17
00:01:43,043 --> 00:01:45,741
modra bo potrebovala najmanj
8,9, da ostaneš v tej igri.

18
00:01:47,548 --> 00:01:48,708
In izgleda
pet minut bo

19
00:01:48,750 --> 00:01:50,988
in 30 sekund na uri.

20
00:01:51,030 --> 00:01:53,602
In še enkrat, prioritete
bo na skimmerju v modrem

21
00:01:53,644 --> 00:01:54,435
zadaj.

22
00:01:54,477 --> 00:01:57,079
Prednost ima skimmer v modri barvi zadaj.

23
00:02:20,000 --> 00:02:23,667
ja!

24
00:02:47,977 --> 00:02:49,549
Hej, kolega.

25
00:02:49,591 --> 00:02:50,660
Imam te. Imam te.

26
00:02:50,702 --> 00:02:52,068
Imam te. pridi sem

27
00:02:52,110 --> 00:02:53,197
pridi sem - Oh. Oh.

28
00:02:54,990 --> 00:02:55,941
Oh, kaj se je zgodilo?

29
00:02:55,983 --> 00:02:57,858
No, poskusil si zadnji 3-shuv.

30
00:02:57,900 --> 00:02:59,088
Board ti je to ušel izpod rok

31
00:02:59,130 --> 00:03:00,403
in si šel dol kot vreča krompirja.

32
00:03:00,445 --> 00:03:01,894
Stari. - Oh.

33
00:03:01,936 --> 00:03:04,311
Pribit si bil. Kaj je bilo to, stari?

34
00:03:04,353 --> 00:03:05,838
Vzemi to.

35
00:03:05,880 --> 00:03:10,801
Veste, imam druge oblike
plačila, če želite.

36
00:03:10,843 --> 00:03:11,745
Oh, odjebi, Craig.

37
00:03:15,420 --> 00:03:16,606
Kurbin sin, Chris.

38
00:03:16,648 --> 00:03:19,038
Če bi vedel, da boš
ves dan smukam kot Humpty Dumpty,

39
00:03:19,080 --> 00:03:19,998
Ne bi stavil nate.

40
00:03:20,040 --> 00:03:20,831
Oprosti, mama. Nisem poskušal...

41
00:03:20,873 --> 00:03:22,638
Ne, ne, ne. Glej, brez izgovorov.

42
00:03:22,680 --> 00:03:23,471
Moral boš priti gor

43
00:03:23,513 --> 00:03:24,864
z malo najemnine ta mesec, v redu?

44
00:03:25,739 --> 00:03:27,000
Raje pospešite svojo igro.

45
00:03:29,520 --> 00:03:30,888
Lahko plačam najemnino, mama.

46
00:03:30,930 --> 00:03:32,682
Oh, to je sladko,
med. Ne, ampak smo ga dobili.

47
00:03:32,724 --> 00:03:34,831
Resno mislim.

48
00:03:51,057 --> 00:03:56,057
♪ Ta ladja je bila
že nekaj časa tone ♪

49
00:03:58,320 --> 00:04:03,320
♪ Usedi se, sprosti se in opazuj, kako se utaplja ♪

50
00:04:05,729 --> 00:04:09,979
♪ Vidim brazgotine okoli glave ♪

51
00:04:11,367 --> 00:04:13,247
Torej, mama, - Hmm?

52
00:04:13,289 --> 00:04:14,688
kaj je za večerjo?

53
00:04:14,730 --> 00:04:17,718
Oh, no, sin, bil sem
govoriti z nekaterimi zelo v redu

54
00:04:17,760 --> 00:04:20,268
Južnoafriški gospodje
in so me nabavili

55
00:04:20,310 --> 00:04:21,798
serija dinozavrovega mesa.

56
00:04:21,840 --> 00:04:25,188
Dinosi? - Da. Hudiča, ja, dinosauri.

57
00:04:25,230 --> 00:04:26,448
Super okusna serija.

58
00:04:26,490 --> 00:04:30,798
In imam zelo fino rdečo
pasto, v katero bi jo lahko pomakali.

59
00:04:30,840 --> 00:04:32,328
o ja

60
00:04:32,370 --> 00:04:34,293
To se sliši tako dobro, mama.

61
00:04:34,335 --> 00:04:35,238
Si lačen, srček?

62
00:04:35,280 --> 00:04:36,220
Oh, res sem lačen.

63
00:04:36,262 --> 00:04:37,095
jaz tudi

64
00:04:37,996 --> 00:04:39,947
Kaj pa ti, Chris?

65
00:04:42,168 --> 00:04:47,168
♪ Včasih je to tisto, kar moraš narediti ♪

66
00:04:50,063 --> 00:04:55,063
♪ Ta ladja je bila
že nekaj časa tone ♪

67
00:04:57,419 --> 00:05:01,955
♪ Usedite se, sprostite se in opazujte ♪

68
00:05:01,997 --> 00:05:04,749
♪ Ooh ♪

69
00:05:04,791 --> 00:05:09,130
♪ Vidim brazgotine okoli glave ♪

70
00:05:16,473 --> 00:05:18,318
Ko dobim službo, mama,

71
00:05:18,360 --> 00:05:20,927
Nekaj ti bom kupil
dinosauri boljšega okusa.

72
00:05:53,520 --> 00:05:54,642
Hej smrad.

73
00:05:57,510 --> 00:05:59,193
Torej, moj oče je spraševal o tebi.

74
00:06:00,360 --> 00:06:01,193
Ja?

75
00:06:02,130 --> 00:06:03,318
ja

76
00:06:03,360 --> 00:06:05,898
Spraševal se je, če
te je še zanimalo

77
00:06:05,940 --> 00:06:07,248
delati zanj s krajšim delovnim časom.

78
00:06:07,290 --> 00:06:08,123
ah

79
00:06:10,320 --> 00:06:12,303
srček? - Nimam časa.

80
00:06:14,340 --> 00:06:16,188
No, nekaj moraš narediti.

81
00:06:16,230 --> 00:06:17,268
Prej sem slišal tvojo mamo.

82
00:06:17,310 --> 00:06:21,111
Imam možnosti. Jaz samo
tokrat slabo tekel.

83
00:06:21,153 --> 00:06:23,988
Ne gre za dober ali slab tek.

84
00:06:24,030 --> 00:06:27,356
Tudi če zmagate vse te
mala tekmovanja na dvorišču,

85
00:06:27,398 --> 00:06:28,353
še vedno ni.

86
00:06:30,180 --> 00:06:32,208
Veste, imamo prave sponzorje

87
00:06:32,250 --> 00:06:33,468
prihaja ven, kajne?

88
00:06:33,510 --> 00:06:36,228
Kot da to ni nekaj malega na dvorišču.

89
00:06:36,270 --> 00:06:38,268
Še vedno ni dovolj, da
te spravim iz tega mesta

90
00:06:38,310 --> 00:06:39,760
kot si vedno govoril.

91
00:06:43,324 --> 00:06:44,568
jaz sem...

92
00:06:44,610 --> 00:06:45,558
Razumem.

93
00:06:45,600 --> 00:06:48,783
Fakulteta ali šola ni
zate, ampak mislim,

94
00:06:50,130 --> 00:06:52,788
moraš, samo moraš-

95
00:06:52,830 --> 00:06:53,768
Moram kaj?

96
00:06:53,810 --> 00:06:55,743
Moraš ugotoviti.

97
00:07:00,078 --> 00:07:03,603
ja imaš prav

98
00:07:04,834 --> 00:07:06,438
jaz.

99
00:07:06,480 --> 00:07:07,396
Chris?

100
00:07:17,867 --> 00:07:19,460
♪ Živjo ♪

101
00:07:19,502 --> 00:07:21,469
♪ Če si izgubil vse potem ♪

102
00:07:21,511 --> 00:07:25,380
♪ svoboden lahko počneš karkoli, ne ♪

103
00:07:25,422 --> 00:07:26,918
♪ Zlom ♪

104
00:07:26,960 --> 00:07:29,793
♪ Preden padeš ♪

105
00:07:32,670 --> 00:07:33,678
v redu Pravim vam, fantje,

106
00:07:33,720 --> 00:07:35,516
epsko bo, kajne?

107
00:07:35,558 --> 00:07:39,378
Predstavljajte si, da se ljudje postavljajo v vrsto
pridite na mesto, ki smo ga ustvarili.

108
00:07:39,420 --> 00:07:41,388
Prinesem nekaj zvočnikov,
dobimo kul bend ali dva.

109
00:07:41,430 --> 00:07:44,808
Dobim mikrofon in gostim pizda.

110
00:07:44,850 --> 00:07:46,938
Stari, res misliš
da dekleta, ki si jih želiš

111
00:07:46,980 --> 00:07:49,608
bodo prišli obesiti
v neki umazani ulici

112
00:07:49,650 --> 00:07:50,868
kje strelja kup klošarjev?

113
00:07:50,910 --> 00:07:53,088
Tam so dobesedno brezdomci
ljudje tam, stari.

114
00:07:53,130 --> 00:07:55,788
V redu bratec, to ni a
umazana ulica več

115
00:07:55,830 --> 00:07:59,058
ker sem dobil dostop do a
prostor s pohištvom in drekom.

116
00:07:59,100 --> 00:08:02,208
Oder, luči, punce, ki so mi všeč,

117
00:08:02,250 --> 00:08:04,248
obožujejo bleščeče luči in sranje.

118
00:08:04,290 --> 00:08:05,081
Sliši se veliko.

119
00:08:05,123 --> 00:08:07,878
Mislim, imamo tako kul mesto za sprostitev.

120
00:08:07,920 --> 00:08:10,338
Kot bi lahko le
naj bo samo midva, samo visi.

121
00:08:10,380 --> 00:08:11,868
V redu, ampak zakaj ne bi imeli obrata

122
00:08:11,910 --> 00:08:13,278
namesto le umazane ulice

123
00:08:13,320 --> 00:08:15,470
kje zapravljamo čas in zaslužimo nekaj denarja?

124
00:08:18,240 --> 00:08:20,988
V redu, poglej, to je vse
glede predstavitve, kajne?

125
00:08:21,030 --> 00:08:23,410
V redu, najem zaračunamo
ljudi v dogodke

126
00:08:24,900 --> 00:08:27,258
in hudiča, dobimo celo natakarja.

127
00:08:27,300 --> 00:08:28,758
Brat, v srednji šoli sva.

128
00:08:28,800 --> 00:08:29,733
Jebi se.

129
00:08:31,260 --> 00:08:35,478
nisem. Lahko dobim alkohol.

130
00:08:35,520 --> 00:08:37,218
Brent. - Neumna rit.

131
00:08:37,260 --> 00:08:38,760
Spet te potrebujem.

132
00:08:39,900 --> 00:08:41,223
Ja, oče, samo sekundo.

133
00:08:42,900 --> 00:08:45,100
Prekleto, kot da potrebuje
vsako prekleto sekundo nekaj.

134
00:08:47,310 --> 00:08:49,263
No, boš videl, kaj potrebuje?

135
00:08:50,280 --> 00:08:51,930
Ja, grem čez minuto.

136
00:08:56,910 --> 00:08:58,923
Brat, grem pogledat.

137
00:08:59,970 --> 00:09:01,683
Ja, bodi moj gost.

138
00:09:04,080 --> 00:09:06,738
Stari, jaz, jaz se ne morem vrteti
sklepi za sranje, človek.

139
00:09:06,780 --> 00:09:07,980
Naj vidim tisto stvar.

140
00:09:09,510 --> 00:09:10,343
brat?

141
00:09:12,060 --> 00:09:13,023
Prekleto zanič.

142
00:09:17,100 --> 00:09:17,933
Živjo sonny.

143
00:09:19,050 --> 00:09:20,268
Hej, gospod Ward.

144
00:09:20,310 --> 00:09:21,948
Kaj lahko storim za vas?

145
00:09:21,990 --> 00:09:23,868
Potrebujem samo svoj Procarbazine.

146
00:09:23,910 --> 00:09:26,658
Je v omari nasproti hladilnika.

147
00:09:26,700 --> 00:09:28,758
Ja, ni problema.

148
00:09:28,800 --> 00:09:29,833
hvala

149
00:09:48,141 --> 00:09:49,891
Kako nam gre, Jake?

150
00:09:50,940 --> 00:09:52,098
Bolje, da ne vidim, da si vzamete 10 minut

151
00:09:52,140 --> 00:09:54,228
da si spet umijem zobe, kaj?

152
00:09:54,270 --> 00:09:55,248
ja

153
00:09:55,290 --> 00:09:57,618
pridi no Kaj je
pomembno zate? gremo

154
00:10:11,010 --> 00:10:12,426
Oh, ne spet ti.

155
00:10:12,468 --> 00:10:13,893
Oh, poglej to.

156
00:10:15,450 --> 00:10:17,448
Prazen papir z žvečilnim gumijem?

157
00:10:17,490 --> 00:10:18,323
Oh.

158
00:10:19,740 --> 00:10:23,133
Off Rip Skim Bash.
Posebni gost Lucas Fink.

159
00:10:24,847 --> 00:10:26,988
"Prinašanje Off Rip Skim
Bash do Redington Shores.

160
00:10:27,030 --> 00:10:28,998
Pojdite od potepuha na plaži do profesionalnega smučarja

161
00:10:29,040 --> 00:10:31,287
z možnostjo sponzoriranja ZAP."

162
00:10:32,670 --> 00:10:34,488
Zakaj bi to prinesli sem?

163
00:10:34,530 --> 00:10:36,528
Ker smo tukaj, jit.

164
00:10:36,570 --> 00:10:37,848
Ali pa sem tukaj, moje ime se širi

165
00:10:37,890 --> 00:10:40,008
čez zaliv leta,
Dobil sem ti čistega.

166
00:10:40,050 --> 00:10:41,103
Kul. Ni žvečilnega gumija?

167
00:10:42,000 --> 00:10:44,628
Ja, samo poskrbi
se prijavite na turnir.

168
00:10:44,670 --> 00:10:47,910
Biti uradno.

169
00:10:47,952 --> 00:10:49,188
Prekleto, moram iti brat.

170
00:10:49,230 --> 00:10:50,913
Ampak bom,

171
00:10:52,183 --> 00:10:55,248
se vidimo v jarkih, vojak.

172
00:10:55,290 --> 00:10:56,963
lepa. - Oh stari.

173
00:10:58,196 --> 00:11:00,173
Jebi se, Trevor.

174
00:11:13,338 --> 00:11:16,545
♪ Bil sem mlad in sem
padel, zdaj je prepozno ♪

175
00:11:16,587 --> 00:11:19,519
♪ Še vedno sem tukaj
srkanje Kool-Aid ♪

176
00:11:19,561 --> 00:11:22,859
♪ Čeprav jim je všeč
deževati v dneh mojega bazena ♪

177
00:11:22,901 --> 00:11:26,152
♪ Še vedno tukaj, vseeno mi je, da sem norec, srček ♪

178
00:11:26,194 --> 00:11:29,156
♪ Bil sem mlad ♪ - Ja!

179
00:11:29,198 --> 00:11:30,798
Stari, danes ga ubijaš.

180
00:11:31,740 --> 00:11:33,458
Poskrbite za vrtenje
ta zadnja noga hitreje, kaj?

181
00:11:33,500 --> 00:11:35,000
ja - Pazi na svojega brata.

182
00:11:36,330 --> 00:11:38,448
Prav tam.

183
00:11:38,490 --> 00:11:40,998
Ta hiter udarec ti daje
tisti zadnji kanček oomph.

184
00:11:41,040 --> 00:11:43,038
Veš, kot takrat, ko boš...

185
00:11:43,080 --> 00:11:43,913
seksati se

186
00:11:45,420 --> 00:11:48,558
Enako hitro trzanje
gibanje, ki ga potrebuješ, veš?

187
00:11:48,600 --> 00:11:49,518
Ja, to zmorem.

188
00:11:49,560 --> 00:11:50,351
Ja? - Ja.

189
00:11:50,393 --> 00:11:52,059
Fantastično, potem mi pokaži, kaj imaš.

190
00:11:52,101 --> 00:11:54,168
v redu v redu - Pojdi. Pojdi ponj.

191
00:11:54,210 --> 00:11:55,188
Se ti kdaj čudi

192
00:11:55,230 --> 00:11:57,498
ko se ta tip tako dotakne Chrisa?

193
00:11:57,540 --> 00:11:58,728
Ja, pokaži jim to predstavo,

194
00:11:58,770 --> 00:11:59,793
tisti čas, srček.

195
00:12:00,660 --> 00:12:01,775
Jenny?

196
00:12:01,817 --> 00:12:02,898
Kaj?

197
00:12:02,940 --> 00:12:04,490
Si preverjal Trevorja?

198
00:12:06,030 --> 00:12:07,518
Popolnoma si bil.

199
00:12:07,560 --> 00:12:09,888
O moj bog, nehaj. Ne, nisem bil.

200
00:12:09,930 --> 00:12:11,238
Mads?

201
00:12:11,280 --> 00:12:12,480
Nič nisem videl.

202
00:12:14,520 --> 00:12:15,988
Ona samo
me je pogledala, kajne?

203
00:12:16,030 --> 00:12:17,713
Hej srček.

204
00:12:17,755 --> 00:12:18,588
zdravo

205
00:12:19,570 --> 00:12:20,801
hej

206
00:12:20,843 --> 00:12:22,308
Kako je bilo s prakso?

207
00:12:22,350 --> 00:12:23,260
Oh, dobro je.

208
00:12:27,180 --> 00:12:28,650
Torej?

209
00:12:28,692 --> 00:12:31,128
Torej? - Kaj počneš nocoj?

210
00:12:31,170 --> 00:12:34,548
Verjetno samo raztezanje,
se pripravljaš na igro, ti?

211
00:12:34,590 --> 00:12:35,381
No, če si za to,

212
00:12:35,423 --> 00:12:37,310
Brent in jaz sva nameravala urediti točko.

213
00:12:38,220 --> 00:12:40,856
Hej Crystal, si za?

214
00:12:40,898 --> 00:12:43,128
Še vedno se trudiš
zabava v kanalizaciji, kaj?

215
00:12:43,170 --> 00:12:44,685
To je v redu. Ni ti treba priti.

216
00:12:44,727 --> 00:12:46,998
Saj se hecam. Rada bi.

217
00:12:47,040 --> 00:12:48,903
Toda ali bi nam lahko naredili uslugo?

218
00:12:51,210 --> 00:12:53,343
ja Lahko dobimo pivo.

219
00:12:54,240 --> 00:12:55,073
Juhu.

220
00:12:56,010 --> 00:12:57,708
Torej, kaj ti
dame razmišljajo o ideji?

221
00:12:57,750 --> 00:13:00,978
Ilegalni mladoletni klub z glasno glasbo,

222
00:13:01,020 --> 00:13:04,338
droge in alkohol.
Sliši se varno, kajne?

223
00:13:04,380 --> 00:13:06,138
Ja, ek-fuckin-xactly. v redu

224
00:13:06,180 --> 00:13:08,253
Vidiš, vidiš, rekel sem ti, da bo padla.

225
00:13:09,780 --> 00:13:12,498
In tudi jaz imam nekaj krutih idej za imena.

226
00:13:12,540 --> 00:13:14,006
Ja, kot kaj?

227
00:13:14,048 --> 00:13:15,798
Preverite. Brentova. Brentovo mesto.

228
00:13:15,840 --> 00:13:17,028
Brentova palača. Brentove domene.

229
00:13:17,070 --> 00:13:19,338
Brentov svet, kapitan Brent's.

230
00:13:19,380 --> 00:13:21,588
To bi bilo slabo, ampak ne vem.

231
00:13:21,630 --> 00:13:23,688
Dusty Den, Twisted Noodle...

232
00:13:23,730 --> 00:13:26,463
Ampak tisti, ki sem v resnici
vibriranje z je, uh...

233
00:13:26,505 --> 00:13:28,098
Skrivališče.

234
00:13:28,140 --> 00:13:29,358
Imel bom bolan stavek.

235
00:13:29,400 --> 00:13:32,388
Kraj, kjer bi lahko besneli!

236
00:13:32,430 --> 00:13:35,538
klicaj. klicaj.

237
00:13:35,580 --> 00:13:37,068
In verjetno samo dva klicaja.

238
00:13:37,110 --> 00:13:38,310
Nočem pretiravati.

239
00:13:39,900 --> 00:13:41,808
Ne vem, če to
eden se bo držal, brat.

240
00:13:41,850 --> 00:13:42,683
Všeč mi je.

241
00:13:44,610 --> 00:13:45,443
Oh res?

242
00:13:46,379 --> 00:13:47,212
ja

243
00:13:48,968 --> 00:13:50,909
Daj no, dogovori se.

244
00:13:50,951 --> 00:13:51,784
Bum.

245
00:13:52,920 --> 00:13:54,348
Torej, kaj še imaš?

246
00:13:54,390 --> 00:13:56,940
ne vem,
moški. To je skoraj vse.

247
00:14:00,360 --> 00:14:02,283
Kaj pa The Living Room?

248
00:14:05,910 --> 00:14:07,563
Presveto sranje!

249
00:14:09,570 --> 00:14:10,788
To je prekleto genij.

250
00:14:10,830 --> 00:14:12,228
Ja, to je kar dobro. - Ja.

251
00:14:12,270 --> 00:14:14,358
Prekleto, zakaj nisem
misliš na to? dobra.

252
00:14:14,400 --> 00:14:16,758
Pojdi Jenny. - Sranje.

253
00:14:16,800 --> 00:14:21,792
Mislim, udobno je
sliši se, ampak mi je všeč.

254
00:14:22,632 --> 00:14:24,057
Dnevna soba je!

255
00:14:25,296 --> 00:14:26,762
v redu

256
00:14:30,960 --> 00:14:34,367
Torej, Crystal, se želiš udariti?

257
00:14:35,525 --> 00:14:36,891
Ja, razumem.

258
00:14:38,400 --> 00:14:40,323
To sranje je zelo dobro.

259
00:14:49,590 --> 00:14:53,928
Hej, kaj počneš, bratec?

260
00:14:53,970 --> 00:14:55,698
Samo malo se zabavamo.

261
00:14:55,740 --> 00:14:59,746
Torej, nekako moraš
kot bi se malo ohladil.

262
00:14:59,788 --> 00:15:02,183
Ja, ne skrbi za to.

263
00:15:02,225 --> 00:15:05,172
Ja, ne skrbi za to.

264
00:15:05,214 --> 00:15:06,468
Ja, to, to ni dobra ideja, brat.

265
00:15:06,510 --> 00:15:07,893
Dajmo, pospravimo to stran.

266
00:15:08,820 --> 00:15:11,403
Oh, to ni dobra ideja.

267
00:15:12,660 --> 00:15:16,004
Verjetno bi moral nehati
biti mala prasica, iskreno.

268
00:15:20,460 --> 00:15:22,035
hej

269
00:15:22,077 --> 00:15:23,538
Hm?

270
00:15:23,580 --> 00:15:25,515
Pazi na usta, kurac.

271
00:15:31,500 --> 00:15:32,508
Ne skrbi. Ne misli resno.

272
00:15:32,550 --> 00:15:33,383
On je samo,

273
00:15:34,890 --> 00:15:36,696
nisi resen.

274
00:15:39,300 --> 00:15:41,579
Oh, ti misliš resno. Oh?

275
00:15:43,484 --> 00:15:44,950
Brent?

276
00:15:44,992 --> 00:15:46,350
Prekleto! Gremo!

277
00:15:46,392 --> 00:15:49,665
Prekleto, to je bilo prekleto noro, človek.

278
00:15:49,707 --> 00:15:52,593
Prekleti prašič. To pa je bilo prekleto noro.

279
00:15:53,760 --> 00:15:56,223
Vidiš, da delam kokakolo, kokakolo, moški slam?

280
00:15:57,469 --> 00:15:58,518
Je v redu?

281
00:15:58,560 --> 00:16:00,138
Pri vstopu je udarila v glavo.

282
00:16:00,180 --> 00:16:00,971
Hej fant.

283
00:16:01,013 --> 00:16:02,448
Mogoče jih lahko dobimo
led zanjo ali kaj podobnega.

284
00:16:02,490 --> 00:16:03,858
- V redu je. razumem.
- Hej, dobro bo spala

285
00:16:03,900 --> 00:16:04,773
nocoj pa.

286
00:16:11,550 --> 00:16:15,223
Lepe sanje dame.

287
00:16:18,570 --> 00:16:19,803
Ne more me ujeti.

288
00:16:29,910 --> 00:16:33,504
Govorimo o divji noči, kaj? Jezus.

289
00:16:36,990 --> 00:16:38,148
Hej, torej imam teh nekaj funtov

290
00:16:38,190 --> 00:16:40,038
prihaja v naslednjih nekaj dneh.

291
00:16:40,080 --> 00:16:41,480
Še vedno na tleh, da mi ga pomagaš premakniti?

292
00:16:43,260 --> 00:16:45,198
Poglej brat, ne cenim te

293
00:16:45,240 --> 00:16:46,818
takole govoriti pred svojim dekletom.

294
00:16:46,860 --> 00:16:48,188
o moj bog - Resno mislim.

295
00:16:48,230 --> 00:16:49,908
Izvolite. - Ni kul.

296
00:16:49,950 --> 00:16:51,408
Počasi, brat. Na kaj si jezen?

297
00:16:51,450 --> 00:16:53,508
Jaz sem na tvoji prekleti strani, zapomni si.

298
00:16:53,550 --> 00:16:55,368
Fantje smo. Prekleto, včasih se skregava.

299
00:16:55,410 --> 00:16:56,313
Vse je v redu.

300
00:16:57,750 --> 00:16:58,850
Se vidiva jutri.

301
00:17:01,170 --> 00:17:03,273
o moj bog pridi no

302
00:17:04,560 --> 00:17:05,478
Resno?

303
00:17:05,520 --> 00:17:06,468
Samo poberi se iz mojega avta.

304
00:17:06,510 --> 00:17:10,215
To je fant.

305
00:17:10,257 --> 00:17:11,283
Se vidiva jutri.

306
00:17:15,090 --> 00:17:17,553
Hej, brez zamere.

307
00:17:19,230 --> 00:17:20,180
Brez zamere.

308
00:17:28,200 --> 00:17:29,913
oprosti. Zaprti smo.

309
00:17:30,840 --> 00:17:32,133
Oh, daj no mama.

310
00:17:33,090 --> 00:17:35,763
Pravkar sem bil zunaj z nekaj prijatelji.

311
00:17:37,500 --> 00:17:39,168
Oprosti prijatelj, prenevarno je

312
00:17:39,210 --> 00:17:40,983
odpreti vrata tako pozno.

313
00:17:46,740 --> 00:17:47,843
Varnost na prvem mestu.

314
00:18:12,750 --> 00:18:13,583
Chris?

315
00:18:15,870 --> 00:18:18,134
Hej prijatelj. Kakšen je bil vaš dan?

316
00:18:18,176 --> 00:18:20,728
Dobro. kaj počneš

317
00:18:20,770 --> 00:18:22,670
Oh, samo nekaj opravkov sem imel za opraviti.

318
00:18:23,656 --> 00:18:25,826
Hej, spusti me noter, bi?

319
00:18:25,868 --> 00:18:27,451
Vzemi mojo torbo. - V redu.

320
00:18:45,153 --> 00:18:47,063
v redu Naspi se, kaj?

321
00:18:51,390 --> 00:18:52,223
hej

322
00:18:53,100 --> 00:18:53,933
kaj dogaja

323
00:18:56,124 --> 00:18:58,224
Misliš, da bi me lahko naučil nekaj gibov?

324
00:19:00,780 --> 00:19:02,343
Kaj se ti je zgodilo?

325
00:19:02,385 --> 00:19:04,035
Samo rad bi vedel, kako se boriti.

326
00:19:10,080 --> 00:19:10,913
veš,

327
00:19:12,570 --> 00:19:15,783
nasilje nikoli ne reši konflikta.

328
00:19:16,770 --> 00:19:19,337
Samo še stopnjuje.

329
00:19:19,379 --> 00:19:21,278
kaj misliš

330
00:19:21,320 --> 00:19:22,593
Samo še poslabša.

331
00:19:25,590 --> 00:19:26,770
V redu, ampak

332
00:19:28,740 --> 00:19:32,868
kaj pa če te hočejo poškodovati?

333
00:19:32,910 --> 00:19:35,388
No, hočeš se izogniti
nasilje za vsako ceno,

334
00:19:35,430 --> 00:19:37,713
če pa nujno moraš,

335
00:19:40,140 --> 00:19:41,342
Pokazal ti bom nekaj stvari.

336
00:19:43,630 --> 00:19:44,797
v redu

337
00:19:50,992 --> 00:19:53,372
♪ Krvavitev iz nosu, glava visoko,
gledam z tribun ♪

338
00:19:53,414 --> 00:19:56,083
♪ Jackie Chan brca, ampak
nikoli ne vidijo mojih superg ♪

339
00:19:56,125 --> 00:19:58,209
♪ Zahteva lekcije, priseže
hudič bo preizkušal ♪

340
00:19:58,251 --> 00:19:59,168
♪ Brcanje po vratih ♪

341
00:19:59,210 --> 00:20:00,732
♪ Ko se borim z vso depresijo ♪

342
00:20:00,774 --> 00:20:03,088
♪ Pozna noč, tragično, ko sem
brskanje po prometu ♪

343
00:20:03,130 --> 00:20:04,923
♪ Nikoli ne veš, kaj bi bilo
zgodilo v spominu ♪

344
00:20:04,965 --> 00:20:06,428
♪ Bodite mimoidoči kot John Stock ♪

345
00:20:06,470 --> 00:20:08,565
♪ Nazaj v službo, ko sem na uri ♪

346
00:20:08,607 --> 00:20:11,031
♪ Pogled na glavo
statično, vendar bo šokiralo ♪

347
00:20:11,073 --> 00:20:11,864
♪ Po resnici povedano-♪

348
00:20:13,057 --> 00:20:14,224
To on?

349
00:20:15,354 --> 00:20:17,021
ja Eden izmed njih.

350
00:20:19,230 --> 00:20:20,922
Pojdi ga pozdravit.

351
00:20:22,740 --> 00:20:26,423
Počakal bom tukaj.

352
00:20:40,585 --> 00:20:43,014
♪ Ulice niso vaša igra
noro, da te ne morejo trenirati ♪

353
00:20:43,056 --> 00:20:45,589
♪ Nekaterim uspe, ampak
res ne bi smel ♪

354
00:20:45,631 --> 00:20:47,930
♪ Pridi do 25, človek, ki si res samo upaš ♪

355
00:20:47,972 --> 00:20:49,593
♪ Loviti tega Kobe jacka ♪

356
00:20:53,553 --> 00:20:54,344
Hej srček.

357
00:20:54,386 --> 00:20:57,318
hej Kako je Crystal.

358
00:20:57,360 --> 00:20:59,613
V redu je. Hej, ali poznaš Trevorja?

359
00:21:04,530 --> 00:21:06,198
Ne, res ne.

360
00:21:06,240 --> 00:21:07,640
Res je prijazen. pridi no

361
00:21:09,030 --> 00:21:10,488
Ne, v redu sem.

362
00:21:10,530 --> 00:21:11,730
pridi no Zabavno bo.

363
00:21:14,130 --> 00:21:16,128
Trev, fantje. To je Chris.

364
00:21:16,170 --> 00:21:18,108
Prepričan sem, da ste ga že videli.

365
00:21:18,150 --> 00:21:20,300
Sta hotela, da se srečava, da se vsi družimo?

366
00:21:22,800 --> 00:21:24,543
ja Ti si Brentov fant, kajne?

367
00:21:25,980 --> 00:21:26,928
ja

368
00:21:26,970 --> 00:21:28,458
kaj se dogaja

369
00:21:28,500 --> 00:21:29,333
Obešanje?

370
00:21:33,150 --> 00:21:34,473
Joj, to je lep avto.

371
00:21:35,940 --> 00:21:39,498
Ja, hvala. Plačano
zaradi sebe, veš...

372
00:21:39,540 --> 00:21:40,707
Z lastnim denarjem.

373
00:21:44,610 --> 00:21:46,698
Oh, smešen je. Smešen je, všeč mi je.

374
00:21:46,740 --> 00:21:49,038
Moral bi ga pripeljati na igro.

375
00:21:49,080 --> 00:21:49,913
To bi bilo zabavno.

376
00:21:50,910 --> 00:21:53,028
Ja, želim si, da bi lahko, ampak veš,

377
00:21:53,070 --> 00:21:54,288
Moram skrbeti za svojega mlajšega brata,

378
00:21:54,330 --> 00:21:56,703
zato verjetno ne bo uspelo.

379
00:21:58,170 --> 00:21:59,988
Mislim, lahko bi ga pripeljal,

380
00:22:00,030 --> 00:22:02,680
bi se lahko kaj naučil oz
dva o tem, da si pravi moški.

381
00:22:03,570 --> 00:22:06,348
Tako, gledam fante
tekati v hlačnih nogavicah?

382
00:22:06,390 --> 00:22:08,628
Ja, ja. To ga bo naučilo.

383
00:22:08,670 --> 00:22:10,278
Ja, ali nisi pozabil?

384
00:22:10,320 --> 00:22:11,388
Je to tisti boogie board fant?

385
00:22:11,430 --> 00:22:13,488
On je pravi moški, stari. Mačo moški.

386
00:22:13,530 --> 00:22:15,018
Ali nisi drugi igralec strun, bratec?

387
00:22:15,060 --> 00:22:16,260
Kaj je stari? - Hej.

388
00:22:18,763 --> 00:22:21,023
Mislim, da je čas za
da prideš zdaj v razred.

389
00:22:24,750 --> 00:22:25,673
Daj no, srček.

390
00:22:31,742 --> 00:22:33,217
Gremo, Chris!

391
00:22:33,259 --> 00:22:35,538
Daj no sine! - O moj bog, brat.

392
00:22:35,580 --> 00:22:37,038
Kaj za vraga?

393
00:22:37,080 --> 00:22:38,598
Lahko bi se zmotil
ti za Big Bird tam zunaj

394
00:22:38,640 --> 00:22:40,500
s to agilnostjo.

395
00:22:40,542 --> 00:22:41,333
Joj, kdo si ti, pes? - Pazi,

396
00:22:41,375 --> 00:22:43,398
Pojdi stran!

397
00:22:43,440 --> 00:22:44,506
Hej ti!

398
00:22:44,548 --> 00:22:45,835
Kaj za vraga?

399
00:22:48,660 --> 00:22:50,928
Hej B. Veš kaj?

400
00:22:50,970 --> 00:22:52,788
Pokaži mu, kako se to dela.

401
00:22:52,830 --> 00:22:54,387
Pazi ga.

402
00:22:57,600 --> 00:22:59,253
Ne morem si oddahniti, superzvezda.

403
00:23:01,950 --> 00:23:03,100
Prekleto, izgleda, da boli.

404
00:23:05,190 --> 00:23:10,190
Zakotalil bom topo in
ja, predlagam, da sodelujete.

405
00:23:13,410 --> 00:23:18,348
v redu Dobili smo češnjo-borovnico,

406
00:23:18,390 --> 00:23:23,358
imamo piškotke, imamo Cherry Kush,

407
00:23:23,400 --> 00:23:28,380
in, mm, beli nosorog, imaš prednost?

408
00:23:28,422 --> 00:23:31,359
Mm? Naj jih povoham.

409
00:23:36,284 --> 00:23:37,117
ah

410
00:23:38,340 --> 00:23:39,131
Sranje dobro diši.

411
00:23:39,173 --> 00:23:40,668
Ja, to je dober človek. Naredimo to.

412
00:23:40,710 --> 00:23:42,391
V redu, Cherry Kush je.

413
00:23:49,470 --> 00:23:52,008
Hej, hvala, ker si mi spet pomagal.

414
00:23:52,050 --> 00:23:54,543
Ja, stari. Ni enostavno, veš?

415
00:23:55,820 --> 00:23:57,879
Vau. Mm-hm.

416
00:24:00,980 --> 00:24:04,233
Še vedno kadi za lajšanje bolečin?

417
00:24:05,190 --> 00:24:08,433
Ja, skoraj četrtina
tega mu gre, torej.

418
00:24:09,450 --> 00:24:10,293
Sheesh. - Ja.

419
00:24:14,799 --> 00:24:15,632
Naj, um...

420
00:24:18,087 --> 00:24:22,788
pusti me samo, kajne
in on enkrat soliden.

421
00:24:22,830 --> 00:24:23,663
Tukaj.

422
00:24:25,200 --> 00:24:26,868
za kaj je to?

423
00:24:26,910 --> 00:24:28,110
Kupim tvojega očeta.

424
00:24:30,450 --> 00:24:31,608
Ne, dobro je.

425
00:24:31,650 --> 00:24:34,316
Ne, resno. Jaz, samo enkrat.

426
00:24:45,120 --> 00:24:47,553
To je tisto, kar je. Hvala.

427
00:24:48,570 --> 00:24:51,783
Prekleto, moral bi biti bolj prijazna oseba.

428
00:24:52,800 --> 00:24:54,858
V redu, no, odskočil bom.

429
00:24:54,900 --> 00:24:56,188
Oh, preden odideš,
prižgimo odkrito, stari.

430
00:24:56,230 --> 00:24:57,753
Priredimo praznovanje.

431
00:24:59,850 --> 00:25:01,938
V čast bratstvu.

432
00:25:01,980 --> 00:25:03,161
Vem, da ni veliko, ampak.

433
00:25:07,230 --> 00:25:09,008
Dober mali parček se s tem strinja.

434
00:25:12,930 --> 00:25:13,803
Prekleto skoraj ščurka.

435
00:25:17,850 --> 00:25:20,913
In oh, pravzaprav sem dobil
še eno uslugo te prosim.

436
00:25:27,330 --> 00:25:29,403
Hej Chris, kako si?

437
00:25:30,540 --> 00:25:31,373
hej

438
00:25:33,210 --> 00:25:34,110
kaj se dogaja

439
00:25:35,956 --> 00:25:37,489
Ti, poznaš Brenta?

440
00:25:38,514 --> 00:25:40,655
tukaj sem za...

441
00:25:46,686 --> 00:25:48,678
Res ni pravi čas.

442
00:25:48,720 --> 00:25:50,688
In običajno, ko dostavi

443
00:25:50,730 --> 00:25:51,735
parkira tam spodaj pri luči.

444
00:25:51,777 --> 00:25:53,840
In sem prišel tja dol v njegovem avtu in sem...

445
00:25:53,882 --> 00:25:55,471
Oh, lahko bi se vrnil. - Ne, ne, ne, ne.

446
00:25:55,513 --> 00:25:57,723
Ne, tega ne govorim.

447
00:25:58,740 --> 00:26:00,633
Takoj moram dobiti te stvari.

448
00:26:03,660 --> 00:26:06,648
300 jih je. Obdrži drobiž.

449
00:26:06,690 --> 00:26:07,743
sranje Hvala stari.

450
00:26:18,540 --> 00:26:19,373
Adijo.

451
00:26:20,215 --> 00:26:21,804
to
bo težka preobrazba

452
00:26:21,846 --> 00:26:23,928
za ta prekršek, in snap.

453
00:26:23,970 --> 00:26:25,767
V redu, pretvorba se zmanjšuje,

454
00:26:25,809 --> 00:26:29,225
ampak izgleda, da obstaja
bo velika uspešnica od 35

455
00:26:29,267 --> 00:26:32,437
postaviti težko četrto
dol za ta prekršek.

456
00:26:32,479 --> 00:26:34,604
In ta množica to obožuje.

457
00:26:43,630 --> 00:26:44,429
Dobra igra.

458
00:26:44,471 --> 00:26:45,889
Hvala. Hvala.

459
00:26:45,931 --> 00:26:48,493
Hej, dobro si izgledal nocoj.

460
00:26:54,210 --> 00:26:55,409
Videli ste dotik, kajne,

461
00:26:55,451 --> 00:26:56,448
ko sem Heisman'd tipa?

462
00:26:56,490 --> 00:26:58,188
Ja, bil sem tam.

463
00:26:58,230 --> 00:27:00,318
Torej je tu punca Amanda...

464
00:27:00,360 --> 00:27:02,148
Nocoj bo na zabavi.

465
00:27:02,190 --> 00:27:03,138
Kul.

466
00:27:03,180 --> 00:27:04,580
Mislim, da mi je res všeč.

467
00:27:07,230 --> 00:27:08,668
V redu, bomo videli kaj
boš naredil glede tega

468
00:27:08,710 --> 00:27:09,543
ko pridemo tja.

469
00:27:10,380 --> 00:27:13,263
Ja, bomo videli. Ona je kul človek.

470
00:27:16,606 --> 00:27:18,623
Sploh ne vem, če hočem iti fantje.

471
00:27:19,950 --> 00:27:21,858
kaj misliš Vsi gremo.

472
00:27:21,900 --> 00:27:23,808
Stari, sploh nisem povabljen.

473
00:27:23,850 --> 00:27:25,878
Iskreno povedano, bi raje šel samo na posnetek.

474
00:27:25,920 --> 00:27:28,218
Stari, daj no.
To ni dober izgovor.

475
00:27:28,260 --> 00:27:29,478
Jebi ga, če si povabljen, Chris.

476
00:27:29,520 --> 00:27:32,568
Tvoja punca bo tam,
imaš avtomatsko vozovnico.

477
00:27:32,610 --> 00:27:34,060
V redu, in kakšna je tvoja izkaznica?

478
00:27:36,270 --> 00:27:39,220
Vsi so kul z menoj
in jaz sem prodajalec šole.

479
00:27:41,640 --> 00:27:43,098
V redu, kaj pa on?

480
00:27:43,140 --> 00:27:46,428
In Derik? No, Derik je otrok.

481
00:27:46,470 --> 00:27:47,778
Jebi se človek. - Kar pomeni, da nikogar

482
00:27:47,820 --> 00:27:49,398
bo vseeno, v redu?

483
00:27:49,440 --> 00:27:51,168
Poslušaj Chris, to je edina noč

484
00:27:51,210 --> 00:27:53,058
starši me izpuščajo. Moramo iti.

485
00:27:53,100 --> 00:27:53,958
Chris, to je edina noč

486
00:27:54,000 --> 00:27:55,428
starši ga izpuščajo.

487
00:27:55,470 --> 00:27:57,678
In ali bo samo sedel
tukaj in zapravi svojo mladost

488
00:27:57,720 --> 00:28:01,038
še ena noč tukaj na mojem
odeja, odeja moje babice?

489
00:28:01,080 --> 00:28:04,368
Brat, in povem ti,
vse bo v redu.

490
00:28:04,410 --> 00:28:07,278
Kdor se zafrkava s tabo, te razumem.

491
00:28:07,320 --> 00:28:08,570
Imamo te brat.

492
00:28:10,327 --> 00:28:13,008
V redu, Bas Rutten.

493
00:28:13,050 --> 00:28:14,898
Prekleto, to je veliko ljudi.

494
00:28:14,940 --> 00:28:16,728
Ta tip je poln.

495
00:28:16,770 --> 00:28:18,383
Kaj misliš, da počnejo njegovi starši?

496
00:28:19,530 --> 00:28:21,108
Verjetno prodajajo življenjsko zavarovanje.

497
00:28:21,150 --> 00:28:22,878
Ja, vsi
plača za to sranje.

498
00:28:22,920 --> 00:28:24,528
Vendar nima smisla
kot zakaj bi zavaroval

499
00:28:24,570 --> 00:28:26,470
kaj se zgodi s tvojimi stvarmi po smrti?

500
00:28:37,530 --> 00:28:39,235
Bomo vstopili? - Zakaj trkamo?

501
00:28:43,770 --> 00:28:45,118
Kaj poraženci počnete tukaj?

502
00:28:45,160 --> 00:28:47,028
Mi smo striptizeti
ti si naročil, kurac.

503
00:28:47,070 --> 00:28:48,798
Nisem vedel, da lahko sir govori.

504
00:28:48,840 --> 00:28:50,840
Ha, izgledaš kot Elvis
zjebal morskega prašička.

505
00:28:50,882 --> 00:28:51,708
hej hej

506
00:28:51,750 --> 00:28:52,818
Kaj za vraga mi praviš?

507
00:28:52,860 --> 00:28:54,648
Kaj je fantje? Torej,
vesel, da ti je uspelo.

508
00:28:54,690 --> 00:28:56,298
Kaj je človek?

509
00:28:56,340 --> 00:28:58,128
Hej, koliko si star?

510
00:28:58,170 --> 00:28:59,980
Jaz sem... Dovolj je star.

511
00:29:00,913 --> 00:29:04,003
V redu, Brent, ti
imaš kaj na sebi?

512
00:29:04,045 --> 00:29:05,690
Ja, prav zdaj?

513
00:29:06,660 --> 00:29:08,208
Takoj zdaj. gremo

514
00:29:08,250 --> 00:29:09,618
V redu, takoj se vrnem fantje.

515
00:29:09,660 --> 00:29:10,451
Joj, lahko grem z vami?

516
00:29:10,493 --> 00:29:12,198
Ne, ne, ne, ne, ti ostani.

517
00:29:12,240 --> 00:29:14,688
Fantje, zabavajte se. Popij nekaj pijače.

518
00:29:14,730 --> 00:29:17,088
Hvala stari.

519
00:29:17,130 --> 00:29:18,228
Pusti noter.

520
00:29:26,010 --> 00:29:27,568
V redu, gremo na zabavo!

521
00:29:30,128 --> 00:29:30,919
pridi no

522
00:29:30,961 --> 00:29:33,933
Zares, človek, jebem se
s tabo, ampak tvoji fantje?

523
00:29:34,860 --> 00:29:36,578
Ne vem, kaj je z njimi.

524
00:29:36,620 --> 00:29:37,581
kaj misliš

525
00:29:37,623 --> 00:29:39,873
Samo zdijo se nekako napeti.

526
00:29:40,980 --> 00:29:42,738
Ne, kul človek sta.

527
00:29:42,780 --> 00:29:44,613
Mm. - Torej enako kot zadnjič?

528
00:29:45,510 --> 00:29:46,343
o ja

529
00:29:50,640 --> 00:29:51,798
Kaj je to?

530
00:29:51,840 --> 00:29:52,698
to?

531
00:29:52,740 --> 00:29:53,531
ja - To bo še več

532
00:29:53,573 --> 00:29:54,723
kot zadnjič.

533
00:29:57,780 --> 00:29:58,730
Naj poskusim.

534
00:30:02,070 --> 00:30:03,273
Si dobro? - Mislim,

535
00:30:04,470 --> 00:30:06,120
to ni pekarna Publix brat.

536
00:30:09,000 --> 00:30:10,968
Brat, naslednjič te imam.

537
00:30:11,010 --> 00:30:11,853
Smo dobri?

538
00:30:14,310 --> 00:30:15,744
Ja, kar naprej.

539
00:30:26,378 --> 00:30:27,673
hej

540
00:30:27,715 --> 00:30:28,548
hej

541
00:30:29,632 --> 00:30:31,342
Ali tega ne moremo storiti zdaj?

542
00:30:31,384 --> 00:30:33,134
Kaj ne moremo narediti?

543
00:30:34,386 --> 00:30:36,136
Samo ne zdaj.

544
00:30:39,103 --> 00:30:40,477
Ne razumem kaj se dogaja. všeč?

545
00:30:40,519 --> 00:30:44,572
Ja, gremo!
TV je spet v hiši.

546
00:30:44,614 --> 00:30:46,098
Vau! Človek.

547
00:30:46,140 --> 00:30:47,658
Lepa hiša. - Hej, ja bratec.

548
00:30:47,700 --> 00:30:49,158
Cenim to. veš kaj

549
00:30:49,200 --> 00:30:51,235
Dobiti ti moramo vzdevek.

550
00:30:51,277 --> 00:30:52,248
Ja? - Ti, moral bi priti

551
00:30:52,290 --> 00:30:54,738
kdaj se igraj z mano in fanti.

552
00:30:54,780 --> 00:30:56,208
ja Ti.

553
00:30:56,250 --> 00:30:57,508
v redu Ja človek, na tleh sem.

554
00:30:57,550 --> 00:31:02,550
Ja, človek. Hej, hvala. Hvala.

555
00:31:03,210 --> 00:31:04,833
Imam te, Trev. - Ja.

556
00:31:04,875 --> 00:31:05,708
Oh človek.

557
00:31:06,717 --> 00:31:07,998
Vas moti, če pogledam naokoli?

558
00:31:08,040 --> 00:31:09,228
huh - Ti, rad bi samo pogledal

559
00:31:09,270 --> 00:31:10,338
naokoli, si oglejte zemljo.

560
00:31:10,380 --> 00:31:12,318
Ja, človek. seveda.

561
00:31:12,360 --> 00:31:14,220
v redu - Hej, ti?

562
00:31:14,262 --> 00:31:15,762
ja - Kaj pa ti?

563
00:31:16,830 --> 00:31:18,138
Hej, stari, kar hočeš.

564
00:31:18,180 --> 00:31:20,238
Zdaj si moj fant. Si zdaj moj fant?

565
00:31:20,280 --> 00:31:21,323
ja ja

566
00:31:22,570 --> 00:31:24,168
Samo hitro se bova pogovorila.

567
00:31:24,210 --> 00:31:26,208
Samo šli bomo ven in bomo samo...

568
00:31:26,250 --> 00:31:27,108
Kasneje. Samo ne tukaj.

569
00:31:27,150 --> 00:31:29,418
Kasneje, kaj? Kaj so
se bova pogovorila kasneje?

570
00:31:29,460 --> 00:31:31,458
Jen, je tukaj vse v redu?

571
00:31:31,500 --> 00:31:33,288
Ja, vse je v redu.

572
00:31:33,330 --> 00:31:34,818
Imaš kaj proti, prijatelj?

573
00:31:34,860 --> 00:31:35,951
Pravzaprav me moti,

574
00:31:35,993 --> 00:31:38,034
ko vidim, da si v moji prekleti hiši.

575
00:31:43,860 --> 00:31:46,128
Ja, veš kaj? imaš prav

576
00:31:46,170 --> 00:31:47,718
Daj no srček. gremo pridi no

577
00:31:47,760 --> 00:31:49,852
Jaz, nočem, jaz
še nočem iti.

578
00:31:50,760 --> 00:31:51,953
Nočeš oditi?

579
00:31:53,400 --> 00:31:54,800
Noče oditi.

580
00:31:55,860 --> 00:31:59,748
Brat, spravljaš se v zadrego.

581
00:31:59,790 --> 00:32:02,823
Ti si hrom, brat! Ona
noče biti s teboj.

582
00:32:05,100 --> 00:32:06,758
Kar tako?

583
00:32:08,820 --> 00:32:11,692
V redu, čas je
da greš, Romeo.

584
00:32:21,833 --> 00:32:23,828
Yo, Chris, si v redu, človek?

585
00:32:23,870 --> 00:32:24,708
Kaj počneš, Chris?

586
00:32:24,750 --> 00:32:26,868
Notri smo pet minut,
si ga že zjebal.

587
00:32:26,910 --> 00:32:29,160
No, potem pa pojdi
z njimi, človek. Jebi se.

588
00:32:31,530 --> 00:32:32,730
Kaj se je zgodilo?

589
00:32:33,990 --> 00:32:37,758
Brat, Jenny me je pravkar zapustila zaradi tipa

590
00:32:37,800 --> 00:32:38,718
vsi ste prijatelj prijatelj s.

591
00:32:38,760 --> 00:32:40,210
To je, to se je za vraga zgodilo.

592
00:32:42,720 --> 00:32:45,858
Samo pojdiva. to
stari je ocvrt, v redu?

593
00:32:45,900 --> 00:32:47,208
In jebi ga!

594
00:32:47,250 --> 00:32:49,368
Itak mu ne prodajam več.

595
00:32:49,410 --> 00:32:51,693
On ni moj fant, ti si.

596
00:32:53,190 --> 00:32:54,678
In bolje je, da najdeš
zdaj je kurba

597
00:32:54,720 --> 00:32:56,208
čez 20 let.

598
00:32:56,250 --> 00:32:59,718
Vsa je debela in ima strije in prekleto...

599
00:32:59,760 --> 00:33:03,018
Neumni mali rugrati tečejo
okoli in sranje povsod.

600
00:33:03,060 --> 00:33:06,768
Tvojih trebušnih mišic ni več,
le velik stari pivski trebuh-

601
00:33:06,810 --> 00:33:10,248
Ja, ker si
prekleto polomljen ves čas.

602
00:33:10,290 --> 00:33:11,778
Hišna posojila. ne vem

603
00:33:11,820 --> 00:33:12,948
Prekleto življenjsko zavarovanje.

604
00:33:12,990 --> 00:33:15,768
Ja točno. - Ja, stari.

605
00:33:15,810 --> 00:33:16,601
O tem govorim.

606
00:33:16,643 --> 00:33:18,230
Mislim, zdaj boli, ampak jebi ga.

607
00:33:19,706 --> 00:33:20,539
Jebi rit.

608
00:33:22,410 --> 00:33:23,243
Jebi rit.

609
00:33:30,540 --> 00:33:31,690
Pojdimo stran od tukaj.

610
00:33:32,898 --> 00:33:35,398
Ah, preprosto ne razumem, človek.

611
00:33:35,440 --> 00:33:36,920
Stari, pojdiva. Ta tip.

612
00:33:36,962 --> 00:33:38,148
Vidiš pogled v njegovih očeh?

613
00:33:38,190 --> 00:33:39,408
Ta tip je ocvrt, človek.

614
00:33:39,450 --> 00:33:41,200
Našel boš drugo dekle.

615
00:33:46,980 --> 00:33:48,213
Chris, sobota je!

616
00:33:49,200 --> 00:33:51,032
Pridi, sobota je! Sobota je!

617
00:33:51,074 --> 00:33:52,129
Sobota je, sobota je!

618
00:33:52,171 --> 00:33:52,962
Daj no, vstani. - V redu, v redu.

619
00:33:53,004 --> 00:33:54,353
V redu, daj mi sekundo.

620
00:33:55,878 --> 00:33:56,898
pridi no

621
00:33:56,940 --> 00:33:58,908
Želite francoski toast? - Da!

622
00:33:58,950 --> 00:34:01,938
V redu, naredil te bom
nekaj. Pridem čez minuto.

623
00:34:01,980 --> 00:34:02,813
Gremo!

624
00:34:07,684 --> 00:34:11,604
v redu ♪ Želim čutiti, kako ti ♪

625
00:34:11,646 --> 00:34:13,646
Izvolite. ♪ Ko si napuščen ♪

626
00:34:13,688 --> 00:34:15,451
Misliš, da je fant
ali lahko z eno roko?

627
00:34:15,493 --> 00:34:18,076
Oh, počakaj. Naj poskusim to.

628
00:34:19,277 --> 00:34:20,447
Izvolite. To je bilo dobro.

629
00:34:20,489 --> 00:34:23,822
ja ♪ Prejmem en udarec ♪

630
00:34:23,864 --> 00:34:25,661
Oh. ♪ In popravil si moje ♪

631
00:34:25,703 --> 00:34:26,966
To je delovalo. - To se je hitro izkazalo.

632
00:34:27,008 --> 00:34:28,495
Ključ do tega
je, da ga moraš pritisniti

633
00:34:28,537 --> 00:34:32,416
zelo težko, moraš pritisniti.

634
00:34:32,458 --> 00:34:37,295
♪ Reci, da je vse v tvoji glavi, srček ♪

635
00:34:37,337 --> 00:34:40,068
- Oh ja. Popoln je.
- Poglej to mojstrovino.

636
00:34:40,110 --> 00:34:42,378
Mogoče te nekega dne odpeljem v Francijo.

637
00:34:42,420 --> 00:34:44,058
To bi bilo res zabavno.

638
00:34:44,100 --> 00:34:45,678
To moraš čutiti in pustiti,

639
00:34:45,720 --> 00:34:46,758
pustite, da se umiri za sekundo.

640
00:34:46,800 --> 00:34:47,978
Naj se usede.

641
00:34:53,436 --> 00:34:54,603
tam.

642
00:34:54,645 --> 00:34:59,645
♪ Včasih si pustim biti tako depresiven ♪

643
00:35:00,319 --> 00:35:05,319
♪ Jezen sem na tvojo reakcijo ♪

644
00:35:05,486 --> 00:35:06,438
V redu, kaj misliš?

645
00:35:06,480 --> 00:35:09,603
Popoln. Morda bo potrebno malo
pa malo več javorjevega sirupa.

646
00:35:11,850 --> 00:35:13,518
V redu, prijatelj. Odšel bom od tod.

647
00:35:13,560 --> 00:35:14,745
Ne, počakaj, pridem.

648
00:35:14,787 --> 00:35:16,038
Raje pohitite.

649
00:35:16,080 --> 00:35:17,508
Daj mi sekundo. - Bolje jej hitro

650
00:35:17,550 --> 00:35:19,143
in dal to stvar v umivalnik.

651
00:35:20,670 --> 00:35:21,996
V redu, imaš dve minuti.

652
00:35:22,038 --> 00:35:24,648
v redu

653
00:35:24,690 --> 00:35:25,798
Shranil ga bom za pozneje.

654
00:35:25,840 --> 00:35:28,770
♪ Torej, v čem je problem ♪

655
00:35:38,040 --> 00:35:39,817
Živjo Chris.

656
00:35:39,859 --> 00:35:41,899
hej Joj, Anthony. - Hej, stari.

657
00:35:41,941 --> 00:35:44,808
kaj poslušaš
za to sranje, človek?

658
00:35:44,850 --> 00:35:47,988
Spusti to prekleto stvar. Si nor?

659
00:35:48,030 --> 00:35:49,728
Prekleto bom naredil možgane tvojemu bratu

660
00:35:49,770 --> 00:35:53,225
zjeban kot tvoj,
človek, tako kot mongoloid.

661
00:35:53,267 --> 00:35:54,678
Pojdi v avto, prijatelj. - Ti si mologoid.

662
00:35:54,720 --> 00:35:57,945
Hej, poslušaj, ne govorim
zate, ti mala baraba.

663
00:35:57,987 --> 00:35:59,503
Prekleto, razbil te bom.

664
00:35:59,545 --> 00:36:03,738
Prekleti mali barabe.

665
00:36:03,780 --> 00:36:05,355
Bolje bodite previdni.
- Bomo, bomo.

666
00:36:05,397 --> 00:36:08,803
Raje bodi previden,
ti prekleti kreteni.

667
00:36:11,280 --> 00:36:12,483
Prekleti otroci, stari.

668
00:36:13,759 --> 00:36:16,268
Oh!

669
00:36:16,310 --> 00:36:18,516
Oh, oh, stari! - Ja!

670
00:36:18,558 --> 00:36:21,278
To je fant, Brent. Fant je čudežni deček.

671
00:36:21,320 --> 00:36:22,276
Hej stari.

672
00:36:22,318 --> 00:36:23,227
Hej prijatelj.

673
00:36:24,177 --> 00:36:25,578
Vidiš tistega otroka tam zunaj?

674
00:36:25,620 --> 00:36:26,748
ja

675
00:36:26,790 --> 00:36:28,863
Tukaj je vsako jutro ob 8.00.

676
00:36:29,880 --> 00:36:31,698
To je odločnost.

677
00:36:31,740 --> 00:36:32,988
V življenju želiš priti kamor koli,

678
00:36:33,030 --> 00:36:34,038
moraš biti pripravljen na žrtvovanje

679
00:36:34,080 --> 00:36:36,138
vse, kar vas zadržuje.

680
00:36:36,180 --> 00:36:38,928
Včasih ljudje ujamejo
utrinek uspeha.

681
00:36:38,970 --> 00:36:41,538
Mislijo, da ne
treba več trdo delati.

682
00:36:41,580 --> 00:36:43,480
Takrat jih vrstniki prehitijo.

683
00:36:44,580 --> 00:36:46,683
Zgodnji ptič ujame črva, ko...

684
00:36:48,591 --> 00:36:51,924
Vau!

685
00:36:52,770 --> 00:36:53,628
Kar dober je, kajne?

686
00:36:53,670 --> 00:36:54,476
ja

687
00:36:58,890 --> 00:37:00,648
Joj, lahko bi delili
na plaži z vami fantje?

688
00:37:00,690 --> 00:37:02,958
Huh, moti, če delimo
plaža? Odjebi.

689
00:37:03,000 --> 00:37:04,638
Hej, kaj je tvoj problem, izgorelost?

690
00:37:04,680 --> 00:37:07,103
Jezen nekega srednješolca
razbil te bom v rit.

691
00:37:08,280 --> 00:37:09,113
Živjo Brent.

692
00:37:10,590 --> 00:37:12,074
Shrani za obalo.

693
00:37:18,165 --> 00:37:20,088
♪ Nikoli ne pusti, da me poberejo ♪

694
00:37:20,130 --> 00:37:23,711
♪ Moram vstati
tokrat zares lasti ♪

695
00:37:23,753 --> 00:37:26,282
♪ Naj mislijo, da sem obupal ♪

696
00:37:26,324 --> 00:37:29,208
♪ Res sem izkoristil ta čas za zdravljenje ♪

697
00:37:29,250 --> 00:37:32,555
♪ Nekaj me je pravkar vznemirilo ♪

698
00:37:32,597 --> 00:37:35,175
♪ Pot, s katere se ne morem vrniti ♪

699
00:37:35,217 --> 00:37:38,150
♪ Izgubil sem se, odšel sem ♪

700
00:37:38,192 --> 00:37:40,336
♪ Bila je dolga noč,
prekleto dolgo je minilo ♪

701
00:37:40,378 --> 00:37:43,355
♪ Povej mi, kaj želiš od mene ♪

702
00:37:43,397 --> 00:37:46,321
♪ Nikoli ne morem pobegniti pred tem ♪

703
00:37:46,363 --> 00:37:49,196
♪ Povej mi, kaj potrebuješ od mene ♪

704
00:37:49,238 --> 00:37:52,156
♪ Nikoli ne morem prebaviti ♪

705
00:37:52,198 --> 00:37:53,702
♪ Povej mi, kaj želiš od mene ♪

706
00:37:53,744 --> 00:37:55,163
♪ Hočeš od mene, hočeš od mene ♪

707
00:37:55,205 --> 00:37:56,662
♪ Nikoli ne bi mogla pobegniti pred tem ♪

708
00:37:56,704 --> 00:37:58,163
♪ Beži pred tem beži pred tem ♪

709
00:37:58,205 --> 00:37:59,642
♪ Povej mi, kaj potrebuješ od mene ♪

710
00:37:59,684 --> 00:38:01,124
♪ Potrebujem od mene, potrebujem od mene ♪

711
00:38:01,166 --> 00:38:02,255
♪ Nikoli nisem mogel prebaviti ♪

712
00:38:02,297 --> 00:38:04,739
♪ Želodec, želodec ♪

713
00:38:52,845 --> 00:38:55,262
Mm. Mm-hm.

714
00:38:55,304 --> 00:38:59,097
pridi sem Daj mi majhen poljub.

715
00:38:59,139 --> 00:39:00,648
Oh. - Kaj je?

716
00:39:00,690 --> 00:39:03,558
Imaš okus po jagodah
in burbon, srček.

717
00:39:03,600 --> 00:39:06,146
To sta dve moji najljubši
stvari na celem svetu.

718
00:39:06,188 --> 00:39:08,196
ja? - Ja.

719
00:39:10,890 --> 00:39:12,378
Živjo Ma.

720
00:39:12,420 --> 00:39:14,074
Hej srček.

721
00:39:14,116 --> 00:39:15,678
Oh sranje. Imaš otroka?

722
00:39:15,720 --> 00:39:16,570
Kdo je ta tip?

723
00:39:17,820 --> 00:39:19,725
Sem prijatelj tvoje mame.

724
00:39:19,767 --> 00:39:21,993
Oh, pridi sem. Sedi poleg mene, srček.

725
00:39:23,040 --> 00:39:28,040
Mm. Veš kako zelo te ljubim?

726
00:39:28,492 --> 00:39:29,742
Kaj delaš, mama?

727
00:39:31,830 --> 00:39:34,113
Objem svojega sina. kaj počneš

728
00:39:34,950 --> 00:39:36,678
Mislil sem, da sva se dogovorila.

729
00:39:36,720 --> 00:39:38,958
Oh, lahko imam prijatelje.

730
00:39:39,000 --> 00:39:40,488
Kje si srečal tega, kaj?

731
00:39:40,530 --> 00:39:41,928
Park prikolic?

732
00:39:41,970 --> 00:39:44,868
Oh. Počakaj.

733
00:39:44,910 --> 00:39:45,701
Počakaj malo.

734
00:39:45,743 --> 00:39:46,583
Stop.

735
00:39:50,025 --> 00:39:51,618
Je tukaj kakšna težava?

736
00:39:51,660 --> 00:39:53,298
Ja, problem je.

737
00:39:53,340 --> 00:39:54,658
Tukaj imam mlajšega brata

738
00:39:54,700 --> 00:39:57,438
in ne potrebujem neumne riti
klošarji prihajajo sem.

739
00:39:57,480 --> 00:39:58,271
Oh hudiča, ne.

740
00:39:58,313 --> 00:39:59,778
Počakaj.

741
00:39:59,820 --> 00:40:00,653
Kaj?

742
00:40:02,523 --> 00:40:03,673
Daj no, Jake.

743
00:40:08,220 --> 00:40:09,438
v redu - Adijo.

744
00:40:09,480 --> 00:40:11,823
V redu, oprosti srček.

745
00:40:12,797 --> 00:40:14,748
si v redu v redu

746
00:40:14,790 --> 00:40:17,109
Torej, kje smo bili?

747
00:40:17,151 --> 00:40:18,738
Se spomniš kje smo bili?

748
00:40:18,780 --> 00:40:20,628
Mm-mm. Opomni me. - Naj ti pokažem

749
00:40:20,670 --> 00:40:23,683
kjer smo bili.

750
00:40:32,400 --> 00:40:33,450
Izhajanje nevihtno.

751
00:40:38,250 --> 00:40:39,048
Kakšen je vaš sladoled?

752
00:40:39,090 --> 00:40:39,923
Res dobro?

753
00:40:45,245 --> 00:40:49,758
Ja, bolje, da greva
kmalu. kaj misliš

754
00:40:49,800 --> 00:40:51,876
Ja? V redu, pokličimo.

755
00:40:55,650 --> 00:40:57,681
Pojdimo tja. Razumeš?

756
00:40:57,723 --> 00:40:58,890
ja

757
00:41:19,245 --> 00:41:20,328
Samo trenutek.

758
00:41:25,740 --> 00:41:27,828
Malo zgodaj za a
sunrise sesh, huh fantje?

759
00:41:27,870 --> 00:41:28,703
Hej stari.

760
00:41:33,240 --> 00:41:35,013
Moja mama je morala v nočno izmeno.

761
00:41:35,970 --> 00:41:39,663
Samo spraševal sem se, ali bi se Jake lahko zrušil.

762
00:41:40,680 --> 00:41:43,098
Ja, seveda. Brez težav.

763
00:41:43,140 --> 00:41:44,453
Pojdi tja. - V redu.

764
00:41:45,477 --> 00:41:47,097
Ali lahko gledamo "Lords of Dogtown?"

765
00:41:47,970 --> 00:41:50,436
Razumem, mali. Končaj
moja jajca zame, v redu?

766
00:41:50,478 --> 00:41:52,008
v redu

767
00:41:52,050 --> 00:41:56,118
Pogovoriva se za trenutek.

768
00:41:56,160 --> 00:41:58,543
Nočna izmena, kaj? Ni slabo.

769
00:42:01,710 --> 00:42:02,703
Vem, da je težko.

770
00:42:03,930 --> 00:42:07,443
Poglej, samo poskuša
da se znajde, kaj?

771
00:42:08,400 --> 00:42:09,648
Ja, ampak kdaj bo?

772
00:42:09,690 --> 00:42:12,168
Ni, kdaj
bo kaj, kajne?

773
00:42:12,210 --> 00:42:14,238
Ne moreš biti starš starša.

774
00:42:14,280 --> 00:42:15,430
Osredotočiti se moraš nase.

775
00:42:16,410 --> 00:42:18,922
Tako je, imamo velike priložnosti
prihajajo, sponzorstva.

776
00:42:18,964 --> 00:42:21,108
ja No, kaj če izgubim?

777
00:42:21,150 --> 00:42:23,478
Videli ste te Benetke
otroci tam zunaj trgajo.

778
00:42:23,520 --> 00:42:24,918
Kaj pa, če to storite?

779
00:42:24,960 --> 00:42:27,432
Veste, bi raje
ne tekmuješ in nikoli ne veš?

780
00:42:27,474 --> 00:42:29,553
Želite biti deček v torbi namesto vlaka?

781
00:42:30,630 --> 00:42:33,408
Seveda si debel in vesel, želodec je poln,

782
00:42:33,450 --> 00:42:34,721
ampak nimaš nobene zgodbe.

783
00:42:36,120 --> 00:42:36,953
Brez legende.

784
00:42:39,210 --> 00:42:42,760
Edini način, da si
bo našel pravi mir

785
00:42:43,620 --> 00:42:45,720
je vedeti, da si poskusil vse, kar si lahko.

786
00:42:48,540 --> 00:42:50,003
Ja, verjetno.

787
00:42:51,990 --> 00:42:54,247
Samo zdi se malo nerealno, veš?

788
00:42:58,170 --> 00:42:59,553
To bom naredil hitro.

789
00:43:00,960 --> 00:43:04,128
Recimo, da preživite eno leto stran
od tistega, kar ljubiš, v redu?

790
00:43:04,170 --> 00:43:07,668
Vstopiš v nekaj novega, nekaj varnega.

791
00:43:07,710 --> 00:43:10,608
Malo boli. Sanj še ni konec.

792
00:43:10,650 --> 00:43:14,238
Torej, vstopiš v svojo rutino.

793
00:43:14,280 --> 00:43:15,783
Kar rad imenujem rut-tine,

794
00:43:16,896 --> 00:43:17,778
z upanjem, da nekega dne

795
00:43:17,820 --> 00:43:19,670
življenje se bo odvijalo v smeri, o kateri sanjate.

796
00:43:20,850 --> 00:43:21,873
Minili sta dve leti.

797
00:43:23,005 --> 00:43:25,218
In te sanje so bolj oddaljen spomin

798
00:43:25,260 --> 00:43:27,110
pomisliš le na vsake toliko časa.

799
00:43:28,230 --> 00:43:29,328
V redu, skrbelo te je, kakšni čevlji

800
00:43:29,370 --> 00:43:31,248
nosil boš v lokalni bar.

801
00:43:31,290 --> 00:43:33,888
Komaj dovolj svetlobe, da bi videl tvoj obraz.

802
00:43:33,930 --> 00:43:34,721
In to je dobro

803
00:43:34,763 --> 00:43:36,828
ker nekateri majhni
mestne punce še vedno v tem baru

804
00:43:36,870 --> 00:43:38,958
vseeno ne izgleda preveč dobro.

805
00:43:39,000 --> 00:43:41,338
V redu, počakaj. Ostani z mano.

806
00:43:41,380 --> 00:43:42,828
Ko boš dopolnil štiri leta, padeš

807
00:43:42,870 --> 00:43:46,293
ko ne loviš svojih sanj, jih že zdavnaj ni več.

808
00:43:47,340 --> 00:43:48,648
Prav, zaklenjen na nekem podstrešju

809
00:43:48,690 --> 00:43:51,018
samo zato, da bi si ga zapomnili kot tisto noro stvar

810
00:43:51,060 --> 00:43:52,974
si želel narediti, ko si bil otrok.

811
00:43:56,760 --> 00:43:58,610
Vse kar pravim je, da imaš talent, fant.

812
00:43:59,610 --> 00:44:01,578
Ne pustite, da priložnost odleti

813
00:44:01,620 --> 00:44:03,678
v vetru za nekatere
duh zagrabiti in,

814
00:44:03,720 --> 00:44:06,438
in podeli nekomu drugemu
ko ga najdejo v steklenici

815
00:44:06,480 --> 00:44:09,258
in si zaželi, ker veš,

816
00:44:09,300 --> 00:44:13,746
genie's grant wishes by
lovljenje izgubljenih sanj.

817
00:44:16,050 --> 00:44:17,993
Kje prideš do teh stvari?

818
00:44:21,180 --> 00:44:22,330
Poskus in napaka, fant.

819
00:44:24,150 --> 00:44:26,118
Samo želim si, da bi imel nekoga
govoriti, ko sem bil tvojih let.

820
00:44:26,160 --> 00:44:27,110
Tega nisem imel.

821
00:44:29,798 --> 00:44:32,470
Lahko pa si boljši od mene.

822
00:44:32,512 --> 00:44:36,728
Bolje kot Brent. Bolje kot kdorkoli od nas.

823
00:44:36,770 --> 00:44:40,353
Nekaj ​​imaš, Chris. Nahrani plamen.

824
00:44:44,193 --> 00:44:46,861
Lahko pa si boljši od mene.

825
00:44:46,903 --> 00:44:49,393
Bolje kot Brent. Bolje kot kdorkoli od nas.

826
00:44:51,118 --> 00:44:54,996
Imaš nekaj, Chris. Nahrani plamen.

827
00:45:42,887 --> 00:45:47,538
Oh, to je iskano
sveže samski samec,

828
00:45:47,580 --> 00:45:49,038
Chris Furoughs.

829
00:45:49,080 --> 00:45:50,298
Ja, to je to, brat.

830
00:45:50,340 --> 00:45:53,958
Gospod, gospod, lahko prosim dobim
trenutek vašega časa?

831
00:45:54,000 --> 00:45:54,791
Rada bi imela intervju.

832
00:45:54,833 --> 00:45:56,718
Slišal sem tebe in Megan Brown
delila pogled na plažo.

833
00:45:56,760 --> 00:45:58,128
Je to res? Kdo je naslednji?

834
00:45:58,170 --> 00:46:01,338
Moj bog, mediji ste vsi enaki.

835
00:46:01,380 --> 00:46:03,138
Daj no, bratec, le pojdi v avto.

836
00:46:03,180 --> 00:46:05,274
Ne, naj odskočim do avtobusne postaje 166.

837
00:46:05,316 --> 00:46:06,348
Avtobusna postaja?

838
00:46:06,390 --> 00:46:07,250
ja

839
00:46:07,292 --> 00:46:09,078
v redu Kaj pa to?

840
00:46:09,120 --> 00:46:11,781
Če lahko brcaš, medtem ko te vlečem,

841
00:46:11,823 --> 00:46:13,367
Peljal te bom kamor koli želiš.

842
00:46:13,409 --> 00:46:14,700
V redu, dogovorjeno.

843
00:46:14,742 --> 00:46:16,043
Misliš, da zmoreš?

844
00:46:19,415 --> 00:46:22,040
V redu, povej mi, kakšna je hitrost.

845
00:46:22,082 --> 00:46:23,004
Dobil si.

846
00:46:25,001 --> 00:46:27,422
Oh, oh!

847
00:46:27,464 --> 00:46:29,426
o moj bog Čudežni deček si.

848
00:46:29,468 --> 00:46:30,738
To je bilo pravzaprav super površno

849
00:46:30,780 --> 00:46:32,088
in tega ne bom nikoli več naredil.

850
00:46:32,130 --> 00:46:34,080
Da, še posebej stikalo.

851
00:46:34,122 --> 00:46:35,868
Se danes zjutraj dobro počutiš?

852
00:46:35,910 --> 00:46:36,743
ja Dandy.

853
00:46:39,270 --> 00:46:40,103
kaj se dogaja

854
00:46:41,070 --> 00:46:42,707
Hej, preden gremo v park,

855
00:46:42,749 --> 00:46:43,863
se lahko na hitro ustaviva, brat?

856
00:46:44,771 --> 00:46:46,360
ja Brez težav.

857
00:46:59,956 --> 00:47:01,668
Kaj je, duhec?

858
00:47:01,710 --> 00:47:02,560
Kaj je, stari?

859
00:47:03,626 --> 00:47:05,133
Kdo za vraga je Barbie?

860
00:47:07,770 --> 00:47:11,058
Ja, res izgleda
prasica punčka Barbie.

861
00:47:11,100 --> 00:47:13,050
Ampak ne, on je moj fant, Chris. On je kul.

862
00:47:14,430 --> 00:47:16,470
V redu, pridi.

863
00:47:48,810 --> 00:47:50,252
Kako je stari, kaj?

864
00:47:51,690 --> 00:47:52,848
Dobro. Dobro.

865
00:47:52,890 --> 00:47:54,340
Veste, vsak dan se boriti.

866
00:47:57,750 --> 00:48:01,786
Torej, uh, zakaj te kličejo duh?

867
00:48:03,690 --> 00:48:06,283
Ker sem nevidna.

868
00:48:08,399 --> 00:48:10,038
In mali fantje, kot si ti, imajo nočne more

869
00:48:10,080 --> 00:48:11,253
o ljudeh, kot sem jaz.

870
00:48:13,530 --> 00:48:16,743
V redu, torej sveža serija sladkarij.

871
00:48:17,670 --> 00:48:19,218
Najboljši v državi.

872
00:48:19,260 --> 00:48:21,228
To so tiste palice.

873
00:48:21,270 --> 00:48:24,678
In hej, če ti bo kateri fuckface rekel

874
00:48:24,720 --> 00:48:28,023
nič niso dobili ven
od teh jim recite, da vzamejo dva.

875
00:48:29,370 --> 00:48:31,070
Naslednji teden se ne bodo spomnili.

876
00:48:32,130 --> 00:48:33,948
Moj fant se bo kasneje ustavil pri tebi

877
00:48:33,990 --> 00:48:35,688
za zelišče in,

878
00:48:35,730 --> 00:48:37,421
tukaj je Kitajska bela
o katerem si govoril,

879
00:48:37,463 --> 00:48:38,448
za tisto gospo?

880
00:48:38,490 --> 00:48:39,948
Oh. - Fant, izpadeš

881
00:48:39,990 --> 00:48:42,928
prekleto pamet? Iztrgati mojo roko?

882
00:48:42,970 --> 00:48:44,868
V redu, moj slabi brat.

883
00:48:44,910 --> 00:48:46,510
Tudi tvoj prekleti brat ni.

884
00:48:48,120 --> 00:48:50,043
Plačaj mi in pojdi ven.

885
00:49:00,115 --> 00:49:01,008
Je vse tukaj?

886
00:49:01,050 --> 00:49:01,878
Ja, to je vse.

887
00:49:01,920 --> 00:49:04,101
Prekleto bolje, da bo tokrat.

888
00:49:07,665 --> 00:49:09,165
Ne, dobro je.

889
00:49:12,537 --> 00:49:17,358
Samo zajebavam se
ti, podganji fant.

890
00:49:17,400 --> 00:49:19,400
Lahko bi dobil
nas prekleto ubili tam notri.

891
00:49:20,880 --> 00:49:21,738
Kdaj hudiča si začel trgovati

892
00:49:21,780 --> 00:49:23,451
vse to prekleto noro sranje?

893
00:49:23,493 --> 00:49:26,448
Ko je moj oče dobil
prekleti rak, takrat.

894
00:49:26,490 --> 00:49:27,948
Kako prekleto obziren, človek.

895
00:49:27,990 --> 00:49:29,718
Samo tvegaš življenje svojega prekletega očeta

896
00:49:29,760 --> 00:49:31,668
medtem ko on že prekleto umira.

897
00:49:31,710 --> 00:49:33,288
Obiskal bo tvojo rit v zaporu

898
00:49:33,330 --> 00:49:35,734
medtem ko te jebejo v rit!

899
00:49:35,776 --> 00:49:38,638
Utihni, za vraga, Chris! Jebi se, stari.

900
00:49:38,680 --> 00:49:40,098
Ne igraj se z mano, brat.

901
00:49:40,140 --> 00:49:41,718
Ne igraj se zdaj z mano.

902
00:49:41,760 --> 00:49:43,638
Oh, jebi se človek! - Ne samo jebati

903
00:49:43,680 --> 00:49:47,478
igraj se z mano!

904
00:49:47,520 --> 00:49:49,463
Jebiga!

905
00:49:53,790 --> 00:49:56,295
Delam po najboljših močeh
za tega prekletega tipa, v redu?

906
00:49:56,337 --> 00:49:57,888
In ne vem, kaj naj še naredim, v redu?

907
00:49:57,930 --> 00:50:00,768
Zataknil sem se in sem nazaj
in nazaj, naprej in nazaj.

908
00:50:00,810 --> 00:50:02,358
Nakup in trgovanje. Nakup in trgovanje.

909
00:50:02,400 --> 00:50:03,945
Ves čas sem prekleto napušen, stari.

910
00:50:03,987 --> 00:50:06,620
In poskušam trenirati
za prekleto tekmovanje?

911
00:50:06,662 --> 00:50:07,698
Čemu?

912
00:50:07,740 --> 00:50:12,303
Naj bo moj oče ponosen? on je,
je kot mrtev, veš?

913
00:50:17,520 --> 00:50:18,453
Moj oče.

914
00:50:21,240 --> 00:50:24,978
Dajmo nekaj
svež zrak, gremo samo drsat.

915
00:50:25,020 --> 00:50:30,020
Lahko gremo na plažo,
nekaj bova naredila, človek.

916
00:50:30,230 --> 00:50:33,588
Vem, da greš skozi veliko, stari.

917
00:50:33,630 --> 00:50:34,463
jaz sem samo...

918
00:50:36,810 --> 00:50:38,756
Ja, pojdimo na ...

919
00:50:47,725 --> 00:50:49,436
♪ Hej, naj ti povem o svojem življenju ♪

920
00:50:49,478 --> 00:50:52,190
♪ Misleč, da sem ga dobil,
ampak nikoli ne razumem prav ♪

921
00:50:52,232 --> 00:50:54,812
♪ Težje je samo videti mojega
vid, nikoli ne izgubim vida ♪

922
00:50:54,854 --> 00:50:57,547
♪ Desna roka na možganih
žila, ki izstopa iz vene ♪

923
00:50:57,589 --> 00:50:59,331
♪ Operativno upanje na spremembe ♪

924
00:50:59,373 --> 00:51:00,848
♪ Vsi se pomirijo z bolečino ♪

925
00:51:00,890 --> 00:51:03,113
♪ Počutim se kot Martin, jaz
rock that James Harden ♪

926
00:51:03,155 --> 00:51:04,698
♪ Strah pred bojem bradatega zmaja ♪

927
00:51:04,740 --> 00:51:06,742
♪ Sežiganje
strani, ki so mi ostale ♪

928
00:51:06,784 --> 00:51:07,911
♪ Strahopetci, premikanje, gledanje ♪

929
00:51:07,953 --> 00:51:09,202
♪ Poskuša hitro zapustiti gnezdo ♪

930
00:51:09,244 --> 00:51:11,126
♪ Z mislijo na čas, kar tako naprej ♪

931
00:51:11,168 --> 00:51:13,124
♪ Bil sem vložen, zdaj sem nadzvočen ♪

932
00:51:13,166 --> 00:51:14,836
♪ Lahko rečeš, kot je naredil Shawn Kemp ♪

933
00:51:14,878 --> 00:51:16,085
♪ To ni igra, fant ♪

934
00:51:16,127 --> 00:51:18,420
♪ Vnaprej ste z
tvoje stališče, kako programiraš ♪

935
00:51:18,462 --> 00:51:20,840
♪ Nikoli me ni bilo strah, nikoli
priklanjanje nikomur ♪

936
00:51:20,882 --> 00:51:22,469
♪ Držite se za roke, molite, da nikoli niste bili ♪

937
00:51:22,511 --> 00:51:25,320
Naredil bo trej,

938
00:51:25,362 --> 00:51:26,222
Misliš, da zmoreš, brat?

939
00:51:26,264 --> 00:51:28,056
♪ Razpršite pridobivanje prekletstva z besedami ♪

940
00:51:28,098 --> 00:51:29,057
♪ To bo naredil ♪

941
00:51:29,099 --> 00:51:32,229
♪ Načrti dobijo glasbo
s pogledom na to, kje smo? ♪

942
00:51:32,271 --> 00:51:34,488
♪ Ne vem, kaj se v resnici dogaja ♪

943
00:51:34,530 --> 00:51:37,982
♪ Postavi moje srce in dušo na pesem ♪

944
00:51:38,024 --> 00:51:40,234
♪ Vzame ves čas
bomo prepričani, ampak za zdaj ♪

945
00:51:40,276 --> 00:51:42,611
♪ Nekaj pozira na vratih ♪

946
00:51:42,653 --> 00:51:45,407
♪ Ne vem, kaj se v resnici dogaja ♪

947
00:51:45,449 --> 00:51:48,911
♪ Postavi moje srce in dušo na pesem ♪

948
00:51:48,953 --> 00:51:50,202
Ste v 12. krogu,

949
00:51:50,244 --> 00:51:51,528
stvari postajajo nore.

950
00:51:51,570 --> 00:51:52,977
Stvari postajajo grozljive.

951
00:51:53,019 --> 00:51:54,315
Tako blizu sem, da naredim trey.

952
00:51:54,357 --> 00:51:55,728
Tako blizu si. - Vsak poskus.

953
00:51:55,770 --> 00:51:56,819
Toda čas teče.

954
00:51:56,861 --> 00:51:58,818
In zmanjkalo vam je točk.

955
00:51:58,860 --> 00:52:01,255
Sovražnik je udarjal
ti, on te je zbadal.

956
00:52:05,091 --> 00:52:08,515
Oh! Dobil ga je!

957
00:52:08,557 --> 00:52:10,348
Dobil ga je!

958
00:52:10,390 --> 00:52:11,223
Dobil ga je!

959
00:52:12,432 --> 00:52:14,448
Dobil ga je. Kako se počutite, gospod?

960
00:52:14,490 --> 00:52:17,899
Prosim, rad bi intervjuja.
Rad bi intervju, gospod.

961
00:52:17,941 --> 00:52:19,698
To je bilo površno.

962
00:52:19,740 --> 00:52:20,531
Zakaj? - Grozno.

963
00:52:20,573 --> 00:52:22,248
Zakaj misliš, da ti je vzelo toliko časa?

964
00:52:22,290 --> 00:52:23,225
Zakaj misliš, da si samo-

965
00:52:23,267 --> 00:52:24,991
Ker sem star. - Smeti?

966
00:52:25,033 --> 00:52:26,538
stara sem.

967
00:52:26,580 --> 00:52:28,191
Tako postaneš dober!

968
00:52:28,233 --> 00:52:30,168
Samo poskušaj še naprej,
tudi če ne dobiš.

969
00:52:30,210 --> 00:52:32,778
Nadaljuj. - Tako je, ljudje.

970
00:52:32,820 --> 00:52:34,398
Star je.

971
00:52:34,440 --> 00:52:35,913
In to je Channel Five.

972
00:52:36,870 --> 00:52:38,000
ven. ♪ Ne vem ♪

973
00:52:38,042 --> 00:52:40,133
♪ Kaj se v resnici dogaja ♪

974
00:52:40,175 --> 00:52:43,340
♪ Postavi moje srce in dušo na pesem ♪

975
00:52:43,382 --> 00:52:45,173
♪ Če si vzamemo ves čas, bomo prepričani ♪

976
00:52:45,215 --> 00:52:48,132
♪ Toda za zdaj si priskrbite nekaj
zapiranje vrat. ♪

977
00:52:48,174 --> 00:52:50,864
♪ Ne vem, kaj se v resnici dogaja ♪

978
00:52:58,663 --> 00:53:02,650
V redu, hvala
brodie. Se vidiva.

979
00:53:02,692 --> 00:53:03,658
hej

980
00:53:03,700 --> 00:53:04,533
Mm?

981
00:53:06,153 --> 00:53:08,197
Šlo bo, brat.

982
00:53:22,715 --> 00:53:24,353
Kaj imaš?

983
00:53:48,793 --> 00:53:52,928
♪ Spet si spiral ♪

984
00:53:52,970 --> 00:53:57,970
♪ Kriviš me, da sem ti razbil glavo ♪

985
00:54:01,822 --> 00:54:06,822
♪ Kot da si nedolžen ♪

986
00:54:06,993 --> 00:54:10,722
♪ Se lahko vrneva na tisto, kar je bilo ♪

987
00:54:10,764 --> 00:54:15,121
♪ Celo noč sva govorila, dokler nisva videla sonca ♪

988
00:54:15,163 --> 00:54:19,246
♪ Ples, ples v moji spalnici ♪

989
00:54:22,440 --> 00:54:25,128
hej Hm. zdravo

990
00:54:25,170 --> 00:54:26,551
Oprosti, jaz, um...

991
00:54:28,350 --> 00:54:29,400
Samo poslušal sem.

992
00:54:31,080 --> 00:54:31,913
zdravo

993
00:54:34,980 --> 00:54:37,233
Imaš lep glas.

994
00:54:39,510 --> 00:54:40,514
hvala

995
00:54:50,517 --> 00:54:51,378
Oh. - Sranje.

996
00:54:51,420 --> 00:54:52,692
To je v redu. - Oprosti. Jaz samo.

997
00:54:52,734 --> 00:54:55,221
V redu je. dobro je - Jaz, um.

998
00:54:55,263 --> 00:54:56,096
je,

999
00:54:59,190 --> 00:55:00,023
je to vino?

1000
00:55:02,820 --> 00:55:04,323
Ujeli so me na dejanju.

1001
00:55:06,180 --> 00:55:07,013
Vau.

1002
00:55:10,440 --> 00:55:13,623
Torej, koliko časa že
si vrtel glasbo?

1003
00:55:15,570 --> 00:55:19,263
Od začetka visokega
šolo, torej približno štiri leta.

1004
00:55:20,970 --> 00:55:21,803
In ti?

1005
00:55:22,980 --> 00:55:26,628
Mislim, kako dolgo si že posnemal,

1006
00:55:26,670 --> 00:55:29,043
ne predvaja glasbe?

1007
00:55:30,420 --> 00:55:32,838
Oh, človek. ja

1008
00:55:32,880 --> 00:55:36,033
Sem posnemal
od, od nekdaj res.

1009
00:55:37,140 --> 00:55:38,388
Veste, smešna zgodba.

1010
00:55:38,430 --> 00:55:41,718
Moral sem postati res dober
prvič sem stopil na desko.

1011
00:55:41,760 --> 00:55:45,108
Moja mama, ona, ona me je vzela
do konca občine

1012
00:55:45,150 --> 00:55:49,218
da bi dobili najboljši odmor in
na koncu je šla v bar

1013
00:55:49,260 --> 00:55:50,298
oditi z nekim tipom,

1014
00:55:50,340 --> 00:55:55,180
in moral sem preskočiti plaže
precej, da pridem domov.

1015
00:55:57,300 --> 00:55:58,550
Je hitrejši od hoje.

1016
00:56:00,840 --> 00:56:01,673
ja

1017
00:56:07,500 --> 00:56:09,700
V redu, no, jaz, jaz
mislim, da je to moja iztočnica.

1018
00:56:11,926 --> 00:56:13,674
Se vidimo?

1019
00:56:13,716 --> 00:56:17,511
ja Ja, se vidimo.

1020
00:56:35,870 --> 00:56:37,038
Imaš dober dan?

1021
00:56:37,080 --> 00:56:38,523
ja Čeprav dolgo.

1022
00:56:39,480 --> 00:56:41,952
Vedno je. - Ja.

1023
00:56:44,037 --> 00:56:45,042
kaj počneš

1024
00:56:52,548 --> 00:56:53,381
pridi no

1025
00:56:58,710 --> 00:57:00,761
Oh, misliš? - Oh, vem.

1026
00:57:00,803 --> 00:57:02,970
Ja, vem srček. saj vem

1027
00:57:10,527 --> 00:57:12,748
Glej srček, rekel sem ti.

1028
00:57:12,790 --> 00:57:15,783
Velik fant je, vzemi
skrbi zase, kajne?

1029
00:57:17,910 --> 00:57:18,743
prav?

1030
00:57:22,650 --> 00:57:26,343
Torej, kdo je ta tip, ta mama
se vedno druži s?

1031
00:57:33,422 --> 00:57:34,213
Hej, veš, kako vedno

1032
00:57:34,255 --> 00:57:36,018
želiš poslušati glasbo z mano?

1033
00:57:36,060 --> 00:57:37,608
Ne vedno.

1034
00:57:37,650 --> 00:57:38,958
No, včasih.

1035
00:57:39,000 --> 00:57:39,833
ja

1036
00:57:40,925 --> 00:57:42,275
Imam presenečenje zate.

1037
00:57:43,500 --> 00:57:44,333
Kaj?

1038
00:57:45,960 --> 00:57:46,998
Ni šans.

1039
00:57:47,040 --> 00:57:50,328
ja v redu Preverite.

1040
00:57:50,370 --> 00:57:54,348
Ko predvajate glasbo
na tem, tudi jaz slišim.

1041
00:57:54,390 --> 00:57:58,278
Ne, nikakor. kako - Ja.

1042
00:57:58,320 --> 00:58:01,473
No, ker imam te.

1043
00:58:03,150 --> 00:58:04,668
Vau, to je kul.

1044
00:58:04,710 --> 00:58:09,348
Ja, ampak ko ti
snemi slušalke,

1045
00:58:09,390 --> 00:58:12,888
ali pa ustavi glasbo, je ne slišim.

1046
00:58:12,930 --> 00:58:15,198
In veš, koliko jaz
rada posluša glasbo, kajne?

1047
00:58:15,240 --> 00:58:17,598
ja Lahko poslušam?

1048
00:58:17,640 --> 00:58:18,543
Ja, seveda.

1049
00:58:20,760 --> 00:58:24,888
Nekaj ​​mi moraš obljubiti, prav?

1050
00:58:24,930 --> 00:58:27,798
To mi moraš obljubiti
ne boste prenehali poslušati glasbe

1051
00:58:27,840 --> 00:58:29,226
dokler se ne vrnem.

1052
00:58:29,268 --> 00:58:31,277
v redu obljubim

1053
00:58:31,319 --> 00:58:32,831
v redu

1054
00:58:45,570 --> 00:58:49,128
Izvolite. No, no, no.

1055
00:58:49,170 --> 00:58:50,508
oprosti. Bila sem z Jakeom, morala sem...

1056
00:58:50,550 --> 00:58:53,478
Ja, žal ne popravi plavajoče noge.

1057
00:58:53,520 --> 00:58:55,638
Površen vzlet.

1058
00:58:55,680 --> 00:58:58,608
Žal samo zadržuje družbo
od soočanja z njegovimi pomanjkljivostmi

1059
00:58:58,650 --> 00:59:01,158
in se razvija v višji jaz.

1060
00:59:01,200 --> 00:59:03,498
Ja, vem. jaz samo-

1061
00:59:03,540 --> 00:59:05,148
Vzemite miljo.

1062
00:59:05,190 --> 00:59:07,188
Toda plima bo kmalu ponehala.

1063
00:59:07,230 --> 00:59:09,828
Veš, morala bi
sem prišel prej.

1064
00:59:09,870 --> 00:59:12,768
Miljo ali prisežem pri dobrem bogu zgoraj,

1065
00:59:12,810 --> 00:59:14,710
ne boš več preskočil te plaže.

1066
00:59:22,170 --> 00:59:23,304
Kje si bil, psička?

1067
00:59:25,741 --> 00:59:27,691
Joj, za vraga je bilo to?

1068
00:59:30,990 --> 00:59:32,050
Yo, je v redu?

1069
00:59:56,337 --> 00:59:57,333
Živjo Chris,

1070
00:59:59,400 --> 01:00:01,593
Samo to sem ti hotel dati.

1071
01:00:02,610 --> 01:00:03,710
Pustil si ga v šoli.

1072
01:00:05,130 --> 01:00:05,963
hvala

1073
01:00:08,280 --> 01:00:09,113
adijo

1074
01:00:19,890 --> 01:00:22,511
Tisti Chris Furoughs?

1075
01:00:22,553 --> 01:00:25,938
Kaj je Chris? kdo
je bila to mala punčka?

1076
01:00:25,980 --> 01:00:27,430
Imaš minuto, zaljubljena ptica?

1077
01:00:31,050 --> 01:00:31,900
Chris, kaj dogaja?

1078
01:00:33,060 --> 01:00:34,098
Umakni se, brat.

1079
01:00:34,140 --> 01:00:34,931
Yo, kaj za vraga je, prasica?

1080
01:00:34,973 --> 01:00:36,198
Odjebi, prasica.

1081
01:00:36,240 --> 01:00:37,368
Yo... - Pomiri se. Ohladite se.

1082
01:00:37,410 --> 01:00:39,948
Derik, stopi sem. Popravi tega bedaka.

1083
01:00:39,990 --> 01:00:41,418
Zakaj ne greš odsrkati Trevorja, brat.

1084
01:00:41,460 --> 01:00:43,068
Trevor, brat? o moj bog

1085
01:00:43,110 --> 01:00:44,748
Si zdaj moja prekleta punca?

1086
01:00:44,790 --> 01:00:45,918
Ne, nisi dovolj lepa zame.

1087
01:00:45,960 --> 01:00:46,793
Vau.

1088
01:00:49,410 --> 01:00:50,673
Imel bi samo srečo.

1089
01:00:52,495 --> 01:00:53,851
V redu, torej pridi sem. - Daj no, stari.

1090
01:00:53,893 --> 01:00:55,908
V redu, poslušaj.

1091
01:00:55,950 --> 01:00:57,558
Samo poskušam opustiti to sranje, v redu?

1092
01:00:57,600 --> 01:01:00,438
Spoznal si Ghosta. Ta tip je prekleto čuden

1093
01:01:00,480 --> 01:01:02,478
in to je prekleto strašljivo.

1094
01:01:02,520 --> 01:01:04,728
Oprosti, raje bi razjezil tebe kot njega.

1095
01:01:04,770 --> 01:01:06,131
In vseeno mi je
o Vineyard Vine.

1096
01:01:06,173 --> 01:01:06,964
Rad bi samo vzel njegov papir,

1097
01:01:07,006 --> 01:01:09,408
vendar mi jebec vsakič skrajša.

1098
01:01:09,450 --> 01:01:11,058
Ste dobri glede ponudbe?

1099
01:01:11,100 --> 01:01:12,768
Ja, človek, bom dobil
dobiš denar jutri.

1100
01:01:12,810 --> 01:01:13,908
v redu droga. - Ja.

1101
01:01:13,950 --> 01:01:16,153
- Potem te bom preveril.
- V redu, potem se vidimo.

1102
01:01:16,195 --> 01:01:18,048
Kočija. Pridi, kočija.

1103
01:01:18,090 --> 01:01:19,274
Joj, prihajam, brat.

1104
01:01:19,316 --> 01:01:20,358
V redu, vidiva se, Chris.

1105
01:01:20,400 --> 01:01:21,378
Se vidiva, brat.

1106
01:01:21,420 --> 01:01:24,018
Daj no, kuža.

1107
01:01:24,060 --> 01:01:25,575
Brent.

1108
01:01:25,617 --> 01:01:27,948
pridi sem - Jebi se, stari.

1109
01:01:27,990 --> 01:01:29,415
Hej, Joog!

1110
01:01:29,457 --> 01:01:31,038
Yo, mislil sem, da si rešil.

1111
01:01:31,080 --> 01:01:32,148
Si shred danes?

1112
01:01:32,190 --> 01:01:33,663
Ne. Dolga zgodba.

1113
01:01:35,160 --> 01:01:36,260
Preverite.

1114
01:01:37,877 --> 01:01:40,608
Oh, sveto.

1115
01:01:40,650 --> 01:01:42,948
Najsvetejše od svetih.

1116
01:01:42,990 --> 01:01:44,388
Želim si, da bi imel enega tako lepega.

1117
01:01:44,430 --> 01:01:47,148
ja Toda tvoj ima osebnost.

1118
01:01:47,190 --> 01:01:48,023
Ja, res je.

1119
01:01:49,230 --> 01:01:50,178
Imaš darilni ovoj?

1120
01:01:50,220 --> 01:01:51,213
Ekstra valovita.

1121
01:01:52,950 --> 01:01:54,348
Oh, bolan. Hvala.

1122
01:01:54,390 --> 01:01:55,938
Karkoli zate, stari.

1123
01:01:55,980 --> 01:01:57,513
- Cenim to. v redu
- Se vidimo kasneje.

1124
01:01:57,555 --> 01:01:58,388
Se vidiva

1125
01:03:14,253 --> 01:03:15,086
Hej, mama.

1126
01:03:18,360 --> 01:03:19,360
Ne morem spati?

1127
01:03:28,590 --> 01:03:29,853
Jezus, mama.

1128
01:03:31,500 --> 01:03:33,082
Hej, kaj za vraga se ti je zgodilo?

1129
01:03:33,124 --> 01:03:34,041
Veš.

1130
01:03:37,424 --> 01:03:38,215
kje je

1131
01:03:38,257 --> 01:03:40,023
Ne, Chrissy. Ni bil on.

1132
01:03:41,376 --> 01:03:44,403
Zapletla sem se z
nekaj deklet v baru.

1133
01:03:46,713 --> 01:03:48,593
Ma, daj no.

1134
01:03:50,466 --> 01:03:52,316
Ne vem, kaj naj ti rečem, sin.

1135
01:03:58,170 --> 01:04:00,366
Hej, kako gre trening?

1136
01:04:04,123 --> 01:04:05,733
Dobro gre, mama.

1137
01:04:09,390 --> 01:04:10,803
Paziš na Jakea?

1138
01:04:11,970 --> 01:04:12,803
ja

1139
01:04:16,325 --> 01:04:18,725
Dobila sem mu darilo za rojstni dan.

1140
01:04:22,244 --> 01:04:23,569
Oh sranje.

1141
01:04:25,455 --> 01:04:29,388
Oh, kako za vraga sem to pozabil?

1142
01:04:29,430 --> 01:04:32,216
hej hej hej

1143
01:04:32,258 --> 01:04:35,142
Nisi. Nisi.

1144
01:04:43,509 --> 01:04:47,448
Hvala.

1145
01:04:47,490 --> 01:04:49,340
Danes ne gre.

1146
01:04:50,790 --> 01:04:51,623
ja

1147
01:04:54,420 --> 01:04:58,908
In poleg tega bi lahko

1148
01:04:58,950 --> 01:05:02,343
pripravite se na posnemanje pozneje.

1149
01:05:03,870 --> 01:05:04,703
ja

1150
01:05:06,960 --> 01:05:08,914
Vem, da ne
precej še imajo tablo, ampak

1151
01:05:11,730 --> 01:05:13,217
poglej o tem v prihodnosti.

1152
01:05:23,993 --> 01:05:25,353
s kom se pogovarjaš

1153
01:05:26,340 --> 01:05:27,288
Nihče.

1154
01:05:27,330 --> 01:05:28,833
Je dekle?

1155
01:05:31,523 --> 01:05:33,688
♪ Chrissy ima dekle ♪

1156
01:05:33,730 --> 01:05:35,360
♪ Chrissy ima dekle ♪

1157
01:05:35,402 --> 01:05:37,458
♪ Chrissy ima dekle ♪

1158
01:05:37,500 --> 01:05:39,281
Ne, nimam. - Ja, imaš.

1159
01:05:39,323 --> 01:05:41,268
Ne, nimam. - In povedal bom mami.

1160
01:05:41,310 --> 01:05:42,708
Ne, nisi. - Ja, sem.

1161
01:05:42,750 --> 01:05:43,728
Ne, nisi. - Ja, sem.

1162
01:05:43,770 --> 01:05:44,838
Ne, nisi. - Ja, sem.

1163
01:05:44,880 --> 01:05:45,753
Ne, nisi.

1164
01:05:46,744 --> 01:05:49,623
Ja, sem.

1165
01:05:49,665 --> 01:05:51,248
Povedal bom mami.

1166
01:05:52,586 --> 01:05:54,965
Evo, imam, jaz
Pravzaprav moram govoriti s Trevorjem.

1167
01:06:15,276 --> 01:06:16,275
hej

1168
01:06:16,317 --> 01:06:17,808
hej

1169
01:06:17,850 --> 01:06:20,358
Torej, še vedno velja za nocoj?

1170
01:06:20,400 --> 01:06:23,568
ja Ali želite, da kaj prinesem?

1171
01:06:23,610 --> 01:06:25,553
Ja, morda samo to, o čemer sva govorila.

1172
01:06:26,640 --> 01:06:27,798
pridem pote.

1173
01:06:27,840 --> 01:06:30,633
Oh, ne, tam se srečava.

1174
01:06:31,620 --> 01:06:34,008
Mogoče se potem samo srečamo po sončnem zahodu?

1175
01:06:34,050 --> 01:06:34,883
Kul.

1176
01:06:35,940 --> 01:06:36,773
Se vidimo potem.

1177
01:07:00,300 --> 01:07:01,250
Chris, pridi sem.

1178
01:07:08,880 --> 01:07:10,030
Poglej ga tam.

1179
01:07:11,640 --> 01:07:12,990
Zdaj pa me poglej.

1180
01:07:14,790 --> 01:07:15,990
Zdaj pa poglejte svojo tablo.

1181
01:07:18,000 --> 01:07:20,478
Ne umikaj oči s plošče.

1182
01:07:20,520 --> 01:07:22,020
On nima nič s tabo.

1183
01:07:23,760 --> 01:07:25,719
V redu, zdaj pa pojdi.

1184
01:07:33,812 --> 01:07:35,861
♪ Ne morem si privoščiti biti brez tebe ♪

1185
01:07:35,903 --> 01:07:37,951
♪ Ne vem, kako naj ♪

1186
01:07:37,993 --> 01:07:40,776
♪ Samo pusti me ostati in ležati buden ves dan ♪

1187
01:07:40,818 --> 01:07:44,528
♪ Mislim, da tudi ti misliš name ♪

1188
01:07:44,570 --> 01:07:48,868
♪ Sprašujem se o tem, ali se sprašujete, kdo ♪

1189
01:07:48,910 --> 01:07:50,288
hej ♪ Globoko kot ocean ♪

1190
01:07:50,330 --> 01:07:52,105
hej ♪ S tabo bomo šli globoko ♪

1191
01:07:52,147 --> 01:07:56,375
hej ♪ V modro sanjsko dekle ♪

1192
01:07:56,417 --> 01:07:57,250
zdravo

1193
01:07:58,087 --> 01:08:01,629
♪ Držim in in padam te ♪

1194
01:08:01,671 --> 01:08:06,090
♪ Ne počutim se sam
ko sem sam s tabo ♪

1195
01:08:06,132 --> 01:08:09,912
♪ Ljubezen je živa in jaz sem živ s tabo ♪

1196
01:08:09,954 --> 01:08:11,238
hej

1197
01:08:11,280 --> 01:08:12,138
hej

1198
01:08:12,180 --> 01:08:13,188
Oprosti ker zamujam.

1199
01:08:13,230 --> 01:08:15,918
Oh, ne. To je popoln čas.

1200
01:08:15,960 --> 01:08:16,793
Ste pripravljeni?

1201
01:08:17,640 --> 01:08:18,564
ja

1202
01:08:21,780 --> 01:08:24,618
Če bi lahko živeli v vesolju ali pod vodo,

1203
01:08:24,660 --> 01:08:25,710
katero bi izbrala?

1204
01:08:27,270 --> 01:08:28,320
To je težko.

1205
01:08:29,820 --> 01:08:32,193
Mislim, da bi živel pod vodo.

1206
01:08:33,840 --> 01:08:35,208
res?

1207
01:08:35,250 --> 01:08:36,083
ja

1208
01:08:37,292 --> 01:08:38,658
Mislim, prostor bi bil kul in vse,

1209
01:08:38,700 --> 01:08:42,558
ampak tam res ni ničesar, veš?

1210
01:08:42,600 --> 01:08:43,433
mogoče.

1211
01:08:45,000 --> 01:08:46,354
Ja, morda.

1212
01:08:48,420 --> 01:08:50,733
Mislim, da bi lahko bil tudi prostor kul.

1213
01:08:51,931 --> 01:08:53,631
Resnično lahko pobegneš od vsega.

1214
01:08:54,960 --> 01:08:56,610
Imeti čas zase, veš?

1215
01:08:58,560 --> 01:09:00,106
Vse perspektive, mislim.

1216
01:09:02,460 --> 01:09:05,583
Poslušajmo nekaj od tega
čarobno glasbo imaš.

1217
01:09:06,510 --> 01:09:07,488
Kaj?

1218
01:09:07,530 --> 01:09:08,363
št.

1219
01:09:09,270 --> 01:09:11,808
Ne, tukaj smo bili, da me naučimo smukati.

1220
01:09:11,850 --> 01:09:15,063
No, to bom naredil,
ampak te bo stalo.

1221
01:09:16,080 --> 01:09:17,538
Vau.

1222
01:09:17,580 --> 01:09:20,435
Vedel sem, da je prelepo, da bi bilo res.

1223
01:09:20,477 --> 01:09:22,213
To je dobra trgovina, kajne?

1224
01:09:25,754 --> 01:09:26,587
v redu

1225
01:09:49,476 --> 01:09:51,859
Vau!

1226
01:09:51,901 --> 01:09:53,892
Dam ti všeč, sedmico.

1227
01:09:56,820 --> 01:09:58,749
Mislim, da bi izbral prostor.

1228
01:10:01,878 --> 01:10:03,628
Všeč mi je zamisel o življenju v vesolju.

1229
01:10:04,710 --> 01:10:06,498
Kako zasijati
svetloba, ko se dan umiri

1230
01:10:06,540 --> 01:10:07,540
na mirno noč.

1231
01:10:08,940 --> 01:10:11,471
To počnem z drugimi zvezdami, kot sem jaz.

1232
01:10:14,100 --> 01:10:15,450
Ti lahko nekaj pokažem?

1233
01:10:18,240 --> 01:10:21,858
Torej, kakšna je zgodba za tem mestom?

1234
01:10:21,900 --> 01:10:24,633
Kaj naredite, da dobite
stran, ko gre kaj narobe?

1235
01:10:26,250 --> 01:10:27,083
Predvajaj glasbo.

1236
01:10:28,620 --> 01:10:30,070
To je bil vedno moj pobeg.

1237
01:10:31,590 --> 01:10:32,640
No, to je moje.

1238
01:10:34,170 --> 01:10:37,778
Mislim, ne samo moj, ampak ...

1239
01:10:38,962 --> 01:10:40,703
Samo nekaj prijateljev.

1240
01:10:41,640 --> 01:10:46,518
Prijatelji, s katerimi preletim, in drugi ljudje.

1241
01:10:46,560 --> 01:10:48,633
Ljudje pridejo in odidejo. Stvari se spreminjajo.

1242
01:10:50,880 --> 01:10:51,713
ne vem

1243
01:10:53,190 --> 01:10:56,221
No, tukaj sem.

1244
01:10:59,460 --> 01:11:00,293
ja

1245
01:11:02,820 --> 01:11:04,146
Ja, si.

1246
01:11:12,390 --> 01:11:15,948
To si, to si ti, kajne?

1247
01:11:15,990 --> 01:11:18,783
ja Hvala za nocoj, zabaval sem se.

1248
01:11:20,832 --> 01:11:21,665
ja

1249
01:11:22,499 --> 01:11:23,415
jaz tudi

1250
01:11:40,808 --> 01:11:43,091
V redu, se vidimo kmalu.

1251
01:11:47,772 --> 01:11:49,943
kmalu se vidiva

1252
01:13:18,383 --> 01:13:19,833
Mislim, da ne sanjam.

1253
01:13:21,300 --> 01:13:22,338
Mislil sem, da bi te morda lahko obrnil

1254
01:13:22,380 --> 01:13:25,502
v lepo blondinko
z loncem gumba.

1255
01:13:30,751 --> 01:13:32,630
kaj nameravaš

1256
01:13:32,672 --> 01:13:34,818
Je to rakava palica v tvoji roki?

1257
01:13:34,860 --> 01:13:37,188
o ja oprosti.

1258
01:13:37,230 --> 01:13:38,830
Ne opravičuj se. Poteptaj ven.

1259
01:13:41,580 --> 01:13:42,513
Poteptaj ven.

1260
01:13:47,910 --> 01:13:49,488
Kaj je narobe?

1261
01:13:49,530 --> 01:13:51,576
Nič, samo, um...

1262
01:13:53,163 --> 01:13:54,263
Nočem domov.

1263
01:13:55,710 --> 01:13:58,240
Mislim, da bi lahko zbudil mamo in Jakea.

1264
01:14:03,300 --> 01:14:04,133
hvala

1265
01:14:05,610 --> 01:14:07,446
Mango pasijonka.

1266
01:14:11,880 --> 01:14:13,113
Torej, kako ji je bilo ime?

1267
01:14:14,340 --> 01:14:15,348
Kaj?

1268
01:14:15,390 --> 01:14:17,040
Dekle, s katerim si bil nocoj.

1269
01:14:18,210 --> 01:14:20,178
Samo dve stvari se zgodita tako pozno zvečer.

1270
01:14:20,220 --> 01:14:23,853
Storitev kaznivih dejanj ali ljubljenje ali oboje.

1271
01:14:24,810 --> 01:14:26,328
Tvoje peščene noge povedo
mene te ni bilo tam zunaj

1272
01:14:26,370 --> 01:14:27,813
zagozdenje avtomobilskih stekel.

1273
01:14:29,850 --> 01:14:30,993
Ime ji je Rosie.

1274
01:14:32,160 --> 01:14:33,408
Ali hodi v tvojo šolo?

1275
01:14:33,450 --> 01:14:36,513
Ja, velikokrat sem jo videl,

1276
01:14:37,950 --> 01:14:39,138
ampak uh...

1277
01:14:39,180 --> 01:14:40,013
ampak kaj?

1278
01:14:41,640 --> 01:14:43,638
Mislim, da ne bo šlo.

1279
01:14:43,680 --> 01:14:44,513
In, uh...

1280
01:14:46,560 --> 01:14:48,648
Samo res nočem
spet zapravljam čas, veš?

1281
01:14:48,690 --> 01:14:50,178
Zakaj tako trdiš?

1282
01:14:50,220 --> 01:14:51,370
No, poznam njenega očeta,

1283
01:14:53,100 --> 01:14:55,083
in njena družina.

1284
01:14:56,130 --> 01:14:58,008
Mi res nimamo denarja kot oni.

1285
01:14:58,050 --> 01:15:02,058
Najprej je porabila
vso noč s teboj.

1286
01:15:02,100 --> 01:15:03,033
Všeč si ji.

1287
01:15:04,170 --> 01:15:06,270
Drugič, ni ji mar za tvoj denar.

1288
01:15:07,500 --> 01:15:09,978
Včasih je lažje
spati pod mostom

1289
01:15:10,020 --> 01:15:11,204
kot milijon dolarjev vredna streha.

1290
01:15:12,323 --> 01:15:14,328
Vse je odvisno s kom spiš.

1291
01:15:14,370 --> 01:15:15,970
No, kaj pa če spiš sam?

1292
01:15:18,870 --> 01:15:20,253
Biti sam ni tako slabo,

1293
01:15:21,570 --> 01:15:23,808
ampak biti sam je najhuje

1294
01:15:23,850 --> 01:15:25,200
če se ne ljubiš.

1295
01:15:31,170 --> 01:15:33,633
Nihče od nas ne ve ničesar,

1296
01:15:35,610 --> 01:15:36,810
razen tega, kar vemo,

1297
01:15:38,190 --> 01:15:39,918
in koga poznamo

1298
01:15:39,960 --> 01:15:42,063
to ve, kaj bi morda morali vedeti.

1299
01:15:43,071 --> 01:15:44,071
In to ni veliko.

1300
01:15:47,760 --> 01:15:50,503
Ja, tale me je tudi prevzelo.

1301
01:15:51,570 --> 01:15:53,973
v redu Nokautiram.

1302
01:15:57,690 --> 01:15:58,523
Naspi se.

1303
01:15:59,970 --> 01:16:01,098
Hej stari,

1304
01:16:04,830 --> 01:16:07,450
misliš, da bi želel
pridi jutri zvečer

1305
01:16:10,103 --> 01:16:11,203
za Jakov rojstni dan?

1306
01:16:14,280 --> 01:16:15,330
Več kot karkoli.

1307
01:16:23,790 --> 01:16:24,933
Hitro razmišljaj o ljubimcu.

1308
01:16:27,759 --> 01:16:28,592
Noč.

1309
01:17:26,982 --> 01:17:29,133
hej Živjo Jake.

1310
01:17:32,040 --> 01:17:33,123
Vse najboljše za rojstni dan.

1311
01:17:34,890 --> 01:17:36,469
Mama ti je pripravila zajtrk.

1312
01:17:36,511 --> 01:17:39,831
Rodil sem se ponoči.

1313
01:17:39,873 --> 01:17:42,726
Hej, hočeš priti k sebi
čez nekaj časa na plažo?

1314
01:17:42,768 --> 01:17:44,672
Mm-hm. ja

1315
01:17:44,714 --> 01:17:47,658
V redu, dobro pojej in,

1316
01:17:47,700 --> 01:17:49,250
Se vidiva čez minuto, v redu?

1317
01:17:50,370 --> 01:17:51,203
v redu

1318
01:17:56,460 --> 01:17:57,543
Daj no, Chris.

1319
01:18:00,030 --> 01:18:02,363
Hej stari. Kje je Brent?

1320
01:18:04,140 --> 01:18:05,390
Je to dobro vprašanje?

1321
01:18:06,270 --> 01:18:09,873
Veste, včasih ljudje
ujeti v napačno stvar.

1322
01:18:11,100 --> 01:18:12,078
V redu, gledam morske deklice

1323
01:18:12,120 --> 01:18:15,768
namesto da bi držal kopje na morskem psu.

1324
01:18:15,810 --> 01:18:17,210
Vendar se morske deklice zdijo kul.

1325
01:18:18,180 --> 01:18:20,508
ja Ja, imajo.

1326
01:18:20,550 --> 01:18:22,943
Stavim, da bi vedeli
najboljši način za ulov morskega psa.

1327
01:18:24,717 --> 01:18:25,667
Ja, morda bi.

1328
01:18:27,000 --> 01:18:30,033
Zakaj ne greš tja in
jim pokazati, kako se to dela? huh

1329
01:18:30,900 --> 01:18:31,691
jaz?

1330
01:18:31,733 --> 01:18:33,001
ja

1331
01:18:33,043 --> 01:18:35,303
Poglejte ga, izgleda kot on
bi koristilo nekaj spodbude.

1332
01:18:36,725 --> 01:18:38,475
ja - Pojdi.

1333
01:18:42,840 --> 01:18:43,938
Se danes zabavaš?

1334
01:18:43,980 --> 01:18:45,693
Ja, res je bilo zabavno.

1335
01:18:46,890 --> 01:18:47,723
ja

1336
01:18:50,783 --> 01:18:53,898
Hej, prijatelj, bi mi dal trenutek?

1337
01:18:53,940 --> 01:18:55,308
Toda domov se moramo odpraviti.

1338
01:18:55,350 --> 01:18:57,153
Ja, ja, vem. Jaz samo.

1339
01:18:59,610 --> 01:19:00,888
Tukaj, vzemi mojo desko, bi?

1340
01:19:00,930 --> 01:19:02,388
Pridem čez minuto.

1341
01:19:02,430 --> 01:19:03,263
v redu

1342
01:19:10,012 --> 01:19:10,845
hej

1343
01:19:11,820 --> 01:19:12,653
hej

1344
01:19:14,490 --> 01:19:16,908
Vem, da stvari niso tiste
najbolje med nama trenutno.

1345
01:19:16,950 --> 01:19:20,748
Ali niso najboljši?

1346
01:19:20,790 --> 01:19:23,193
Prosim, potrebujem vašo pomoč.

1347
01:19:24,330 --> 01:19:27,558
Trevor je. Izšel je
nadzor, postaja zelo slabo.

1348
01:19:27,600 --> 01:19:29,448
ja Kakšno presenečenje.

1349
01:19:29,490 --> 01:19:33,018
Chris, oprosti. Nikoli nisem mislil-

1350
01:19:33,060 --> 01:19:34,210
Kaj nisi nikoli mislil?

1351
01:19:35,460 --> 01:19:37,891
Si me kdaj ljubil?

1352
01:19:37,933 --> 01:19:40,079
jaz. To so samo moji starši.

1353
01:19:40,121 --> 01:19:41,388
Oh, tvoji starši?

1354
01:19:41,430 --> 01:19:42,931
Želijo, da sem zraven
nekdo, ki ima prihodnost.

1355
01:19:42,973 --> 01:19:44,266
Ne izgleda, kot da ga ima
prekleta prihodnost zdaj, torej.

1356
01:19:44,308 --> 01:19:46,953
Prosim, povej Brentu, naj preneha!

1357
01:19:48,330 --> 01:19:52,941
Daje mu kokakolo,
ekstazi, trava, nekaj kitajskega sranja.

1358
01:19:54,033 --> 01:19:54,983
kaj si rekel

1359
01:19:55,906 --> 01:19:57,806
Pravkar sem rekel, da postaja zelo slabo.

1360
01:19:59,940 --> 01:20:00,888
Moram iti.

1361
01:20:00,930 --> 01:20:01,934
Chris?

1362
01:20:27,930 --> 01:20:29,636
Hej, tukaj je.

1363
01:20:30,511 --> 01:20:31,518
Superzvezda!

1364
01:20:31,560 --> 01:20:33,201
Hej, hej, hej.

1365
01:20:35,100 --> 01:20:36,550
Lahko govorim s tabo za trenutek?

1366
01:20:44,490 --> 01:20:45,888
Jezus, mama, kaj za vraga počneš?

1367
01:20:45,930 --> 01:20:47,483
Kam za vraga si jih dal?

1368
01:20:48,480 --> 01:20:50,478
Kaj? - Preklete tablete, Chris.

1369
01:20:50,520 --> 01:20:52,482
Kam za vraga si jih dal?

1370
01:20:55,820 --> 01:20:57,237
Splaknil sem jih.

1371
01:21:00,450 --> 01:21:02,539
Ma,ma, sem jih splaknila.

1372
01:21:08,121 --> 01:21:08,928
Kaj za vraga je

1373
01:21:08,970 --> 01:21:09,970
kaj je s tabo?

1374
01:21:12,720 --> 01:21:15,170
Jezus Kristus, mama. je
Jakeov prekleti rojstni dan.

1375
01:21:16,380 --> 01:21:17,931
Dolžan si mi.

1376
01:21:21,466 --> 01:21:23,393
Vzemi prekleto tablo.

1377
01:21:27,062 --> 01:21:28,689
Hej, mama.

1378
01:21:31,250 --> 01:21:33,694
ja!

1379
01:21:33,736 --> 01:21:35,362
dobra. - Dobro.

1380
01:21:35,404 --> 01:21:37,445
v redu Čas za darila.

1381
01:21:37,487 --> 01:21:39,115
Končno.

1382
01:21:39,157 --> 01:21:40,740
v redu Chris?

1383
01:21:41,651 --> 01:21:42,484
Chris!

1384
01:21:44,159 --> 01:21:46,742
Ali nisi česa pozabil?

1385
01:21:48,090 --> 01:21:48,923
ja

1386
01:21:50,370 --> 01:21:53,586
Jaz grem prvi.

1387
01:21:53,628 --> 01:21:58,628
Oh, zame?

1388
01:22:01,260 --> 01:22:03,858
Ni šans. To je sijoče.

1389
01:22:03,900 --> 01:22:05,808
Vse je bleščeče. Pogovarjali smo se o tem.

1390
01:22:05,850 --> 01:22:07,878
hudiča ja - Ja.

1391
01:22:07,920 --> 01:22:09,738
Izvoli, stari. to
bo videti dobro na tebi.

1392
01:22:09,780 --> 01:22:12,018
Mm-hm. - Naj vidim.

1393
01:22:12,060 --> 01:22:15,768
Oh, zelo lepo. Zelo lepo.

1394
01:22:15,810 --> 01:22:17,238
Vse o tem sijaju.

1395
01:22:17,280 --> 01:22:20,598
ja Zelo sijoče. o ja

1396
01:22:20,640 --> 01:22:21,540
V redu, Jake.

1397
01:22:23,760 --> 01:22:25,383
Oh, nikakor!

1398
01:22:31,770 --> 01:22:32,838
Oh.

1399
01:22:32,880 --> 01:22:33,948
Kaj misliš, da je?

1400
01:22:33,990 --> 01:22:35,537
Posneto desko?

1401
01:22:37,680 --> 01:22:38,760
Vau!

1402
01:22:40,631 --> 01:22:42,348
o ja

1403
01:22:42,390 --> 01:22:44,808
Komaj čakam, da se lotim te stvari.

1404
01:22:44,850 --> 01:22:45,828
Ti je všeč, srček?

1405
01:22:45,870 --> 01:22:46,890
Oh, hudiča ja.

1406
01:22:48,170 --> 01:22:49,103
Odpri ga.

1407
01:22:50,103 --> 01:22:50,936
v redu

1408
01:22:52,312 --> 01:22:54,528
ja Raztrgaj ga.

1409
01:22:54,570 --> 01:22:56,613
Raztrgam tole.

1410
01:22:58,020 --> 01:22:59,287
Oh, vau!

1411
01:23:04,074 --> 01:23:04,973
Lepo.

1412
01:23:06,810 --> 01:23:11,103
Ta je najbolj sijoča
tabla, ki sem jo kdaj videl.

1413
01:23:13,140 --> 01:23:14,328
Komaj čakam, da se lotim te stvari.

1414
01:23:14,370 --> 01:23:17,964
ja! - On je na treningu.

1415
01:23:23,180 --> 01:23:28,180
To je moj fant.

1416
01:23:31,831 --> 01:23:33,481
Komaj čakam na jutrišnji šred.

1417
01:23:34,380 --> 01:23:35,330
Ja, jaz tudi ne.

1418
01:23:39,450 --> 01:23:41,328
Misliš, da bi me lahko naučil nekaj gibov?

1419
01:23:41,370 --> 01:23:42,423
Ja, seveda.

1420
01:23:44,100 --> 01:23:47,358
Kaj ti povem, ko bo tega tekmovanja konec,

1421
01:23:47,400 --> 01:23:49,050
Naučil te bom, kar hočeš.

1422
01:23:51,900 --> 01:23:54,228
Mogoče lahko celo dobimo
mesto skupaj ali kaj podobnega.

1423
01:23:54,270 --> 01:23:55,103
mesto?

1424
01:23:59,070 --> 01:24:01,130
Hej, počivaj, kaj?

1425
01:24:04,800 --> 01:24:05,633
Živjo, Chris.

1426
01:24:06,660 --> 01:24:07,493
Ja?

1427
01:24:09,000 --> 01:24:09,833
ljubim te

1428
01:24:13,500 --> 01:24:14,333
Ljubim te tudi.

1429
01:24:15,834 --> 01:24:17,357
Brat, poglej, dobro je sranje, bratec.

1430
01:24:17,399 --> 01:24:18,811
In nekako vredno... zmorem.

1431
01:24:18,853 --> 01:24:20,628
Ja, bratec, tako kot pripelji me

1432
01:24:20,670 --> 01:24:21,748
nocoj še malo, prav?

1433
01:24:21,790 --> 01:24:24,258
Ja, mislim, da se Kelly Slater ustavlja.

1434
01:24:24,300 --> 01:24:26,568
Sranje, videti je jezen, brat.

1435
01:24:26,610 --> 01:24:27,498
Ja zakaj
je videti tako jezen?

1436
01:24:27,540 --> 01:24:28,848
To je tvoj fant.

1437
01:24:28,890 --> 01:24:30,645
Hej, pogovoriti se morava. pridi sem

1438
01:24:30,687 --> 01:24:33,408
Oh, kdo je potisnil a
Bojna glava v tvojo rit, brat?

1439
01:24:33,450 --> 01:24:34,371
Ne igram se, bratec.

1440
01:24:34,413 --> 01:24:35,508
Brat, zjebi ga.

1441
01:24:35,550 --> 01:24:36,858
Rekel si, da si
delaš to sranje za svojega očeta.

1442
01:24:36,900 --> 01:24:37,691
To delaš zate.

1443
01:24:37,733 --> 01:24:39,048
pridi no - Jebi se ti

1444
01:24:39,090 --> 01:24:40,038
o komer koli od nas, brat.

1445
01:24:40,080 --> 01:24:41,568
Ti, ti to počneš za denar.

1446
01:24:41,610 --> 01:24:42,588
o čem govoriš

1447
01:24:42,630 --> 01:24:44,238
Zjebi ga. - Celo moja mama, brat?

1448
01:24:44,280 --> 01:24:46,301
Hej, človek. - Si zajebal njegovo mamo?

1449
01:24:46,343 --> 01:24:47,384
Jebi se. - Dobiva se nocoj.

1450
01:24:47,426 --> 01:24:48,492
Končal sem s teboj.

1451
01:24:48,534 --> 01:24:49,638
Drži se proč od mene.

1452
01:24:49,680 --> 01:24:51,381
Res, nihče ne bo naredil ničesar?

1453
01:24:51,423 --> 01:24:52,975
Hej, ti pička, Chris!

1454
01:24:54,360 --> 01:24:55,338
Ja, rekel sem.

1455
01:24:55,380 --> 01:24:56,171
Jebi se.

1456
01:24:56,213 --> 01:24:57,004
Kaj kaj potem?

1457
01:24:57,046 --> 01:24:58,385
- Joj, joj! Načelo!
- Šola poteka. Zdaj!

1458
01:24:58,427 --> 01:25:00,287
Hej, gospodična T. - Odjebi od mene, pes.

1459
01:25:00,329 --> 01:25:03,610
Brat, uh! zdaj. gremo

1460
01:25:05,670 --> 01:25:06,798
Učiteljica te rešuje, brat.

1461
01:25:06,840 --> 01:25:08,508
Se vidiva kasneje zvečer
v Dnevni sobi.

1462
01:25:08,550 --> 01:25:09,422
Oh, zdaj tudi to izvajaš?

1463
01:25:09,464 --> 01:25:13,038
Vse vodim!

1464
01:25:13,080 --> 01:25:16,122
Trevor, daj no.

1465
01:25:36,060 --> 01:25:38,560
Ali ne prideš noter?

1466
01:26:03,464 --> 01:26:06,297
Že nekaj dni se ni premaknil.

1467
01:26:10,290 --> 01:26:13,011
Hej, lahko narediš
nekaj postankov zame nocoj?

1468
01:26:19,590 --> 01:26:20,423
ja

1469
01:26:21,870 --> 01:26:24,978
Ja, ampak jaz, nimam gotovine pri sebi, torej.

1470
01:26:25,020 --> 01:26:26,088
Vem, da je vse v redu, stari.

1471
01:26:26,130 --> 01:26:28,403
Naj vas ne skrbi, bomo
samo razdeli, kar narediš.

1472
01:26:29,962 --> 01:26:30,795
Imam te.

1473
01:26:35,284 --> 01:26:38,775
Hej, pravzaprav, jaz, jaz, moram
ti hitro nekaj pokažem.

1474
01:26:45,270 --> 01:26:46,623
Yo... - Za nocoj.

1475
01:26:48,180 --> 01:26:50,058
bratec Jaz, sploh ne grem.

1476
01:26:50,100 --> 01:26:51,033
Moraš iti.

1477
01:26:51,931 --> 01:26:54,138
Brat, imam ta bend,
ta bolan bend, ki ti je všeč,

1478
01:26:54,180 --> 01:26:55,908
in sem se dogovoril z
enega od lokalnih barov.

1479
01:26:55,950 --> 01:26:58,248
Brat, razjebal ti bom glavo.

1480
01:26:58,290 --> 01:27:00,648
Ne, brat. Trevorjeva
bom tam, jaz, ne morem.

1481
01:27:00,690 --> 01:27:02,688
Trevor? Trevor ne
bo naredil karkoli resno.

1482
01:27:02,730 --> 01:27:04,758
Samo želim, da imaš
nekaj za vsak slučaj.

1483
01:27:04,800 --> 01:27:05,688
Za vsak primer, če se kaj zalomi.

1484
01:27:05,730 --> 01:27:06,948
Poleg tega bom tam.

1485
01:27:06,990 --> 01:27:07,781
Kaj se dogaja s tabo?

1486
01:27:07,823 --> 01:27:09,198
Kaj počneš, kaj počneš
kaj se dogaja z mano?

1487
01:27:09,240 --> 01:27:11,328
Nocoj se želim samo zabavati
in želim se malo sprostiti

1488
01:27:11,370 --> 01:27:13,156
in pojdi ven iz moje preklete glave.

1489
01:27:14,616 --> 01:27:15,558
Comp pride čez en teden.

1490
01:27:15,600 --> 01:27:17,178
Moram, na to se moram pripraviti.

1491
01:27:17,220 --> 01:27:18,198
Hej, komp je čez en teden.

1492
01:27:18,240 --> 01:27:19,578
Vem in ubil boš to sranje.

1493
01:27:19,620 --> 01:27:20,808
O tem ne dvomim.

1494
01:27:20,850 --> 01:27:23,508
Ampak vsi vrhunski športniki
sprostiti se za, za igro,

1495
01:27:23,550 --> 01:27:25,008
ali ujemanje z malo R in R.

1496
01:27:25,050 --> 01:27:26,088
Torej boš plima

1497
01:27:26,130 --> 01:27:27,618
ali pa boš ta rdeča plima

1498
01:27:27,660 --> 01:27:29,548
da nihče noče biti zraven?

1499
01:27:32,970 --> 01:27:34,703
V redu, končajmo s tem.

1500
01:28:03,039 --> 01:28:04,122
Ma?

1501
01:28:09,905 --> 01:28:12,011
♪ Ja ♪

1502
01:28:13,302 --> 01:28:14,325
Jezus.

1503
01:28:20,305 --> 01:28:25,305
♪ In ne pusti nizkega ♪

1504
01:28:27,999 --> 01:28:32,944
♪ Izpusti vzdih ♪

1505
01:28:38,575 --> 01:28:43,575
♪ Potem vstani in pojdi ♪

1506
01:28:44,997 --> 01:28:49,997
♪ Pojdi ven in ga vzemi. hej hej! ♪

1507
01:28:50,213 --> 01:28:53,925
♪ Pojdi ven in ga vzemi. hej hej! ♪

1508
01:28:59,707 --> 01:29:04,699
♪ Dvignite glavo visoko ♪

1509
01:29:09,821 --> 01:29:13,071
♪ In ne pusti nizkega ♪

1510
01:29:15,822 --> 01:29:16,655
Jebiga.

1511
01:29:19,248 --> 01:29:20,081
Ma.

1512
01:29:21,619 --> 01:29:22,452
Ma!

1513
01:29:28,163 --> 01:29:30,950
♪ Potem vstani in pojdi ♪

1514
01:29:30,992 --> 01:29:32,766
911, kakšen je vaš nujni primer?

1515
01:29:32,808 --> 01:29:34,095
Hm.

1516
01:29:34,137 --> 01:29:37,428
Mislim, da je moja mama nezavestna.

1517
01:29:37,470 --> 01:29:39,618
Ne diha. Ona je, um.

1518
01:29:39,660 --> 01:29:41,123
Ali ima utrip?

1519
01:29:42,000 --> 01:29:44,598
Ne. Ne. Jaz, jaz, ne mislim.

1520
01:29:44,640 --> 01:29:46,101
Kje se nahajate?

1521
01:29:46,143 --> 01:29:50,898
Sem, nahajam se na 9556,
134th Orange Grove Drive.

1522
01:29:52,290 --> 01:29:53,813
Reševalno vozilo je na poti.

1523
01:30:07,830 --> 01:30:10,459
Yo, Chris, kaj je, človek?

1524
01:30:10,501 --> 01:30:12,648
Kaj se je zgodilo, brat? Si v redu, stari?

1525
01:30:12,690 --> 01:30:13,583
Kje je Brent?

1526
01:30:15,590 --> 01:30:17,771
Rekel sem ti, da bom to naredil.

1527
01:30:17,813 --> 01:30:19,686
Rekel sem, rekel sem ti, da bom naredil!

1528
01:30:20,889 --> 01:30:25,556
Ja, srček. Dajmo
za Beyond Chaotic!

1529
01:30:29,235 --> 01:30:32,478
In slavnostna otvoritev Dnevne sobe!

1530
01:30:35,024 --> 01:30:40,024
In zdaj je čas za prekleto jezo!

1531
01:30:56,826 --> 01:30:58,573
♪ Zdaj pa se spusti ♪

1532
01:31:07,509 --> 01:31:11,600
♪ Zapravljen si ♪

1533
01:31:12,730 --> 01:31:15,230
Joj, Trevor, Trevor.

1534
01:31:15,272 --> 01:31:17,285
Stari, kam greš?

1535
01:31:17,327 --> 01:31:19,998
Kaj sem ti prej povedal, brat?

1536
01:31:20,040 --> 01:31:22,058
Hej, človek, s tabo govorim.

1537
01:31:22,100 --> 01:31:24,089
V redu, pojdimo, prekleto. gremo

1538
01:31:24,131 --> 01:31:25,456
Ja, gremo.

1539
01:31:29,955 --> 01:31:30,871
Trevor!

1540
01:31:32,833 --> 01:31:33,839
o moj bog Nehaj!

1541
01:31:33,881 --> 01:31:34,965
Rosie!

1542
01:31:35,007 --> 01:31:36,169
kaj se dogaja - Rosie! hej

1543
01:31:36,211 --> 01:31:38,990
Hej, pridi. Gremo!

1544
01:31:44,790 --> 01:31:45,977
hej hej hej

1545
01:31:46,019 --> 01:31:47,267
Kaj se je zgodilo?
- Samo pomiri se. umiri se

1546
01:31:47,309 --> 01:31:48,849
Chris, zakaj bi... Pomiri se.

1547
01:31:48,891 --> 01:31:50,904
hej hej dihaj

1548
01:31:50,946 --> 01:31:52,578
Dihaj, dihaj. dihaj
dihaj dihaj dihaj

1549
01:31:52,620 --> 01:31:54,152
dihaj dihaj
dihaj dihaj dihaj

1550
01:31:54,194 --> 01:31:57,399
dihaj dihaj dihaj dihaj

1551
01:31:57,441 --> 01:31:59,853
dihaj Dihaj, v redu?

1552
01:32:03,930 --> 01:32:05,658
Moram poklicati policijo.

1553
01:32:05,700 --> 01:32:07,950
Samo pokličite policijo in
pojdi od tod, prav?

1554
01:32:29,003 --> 01:32:31,503
Hej, stran od njega.

1555
01:32:34,227 --> 01:32:36,060
Kaj za vraga je bilo to?

1556
01:32:37,063 --> 01:32:39,708
To sem naredil zate, Chris.

1557
01:32:39,750 --> 01:32:42,588
Nasilje nikoli ne reši konflikta.

1558
01:32:42,630 --> 01:32:44,001
Oh, boš zdaj jokala za njim?

1559
01:32:44,043 --> 01:32:45,631
kaj misliš - Kaj za vraga?

1560
01:32:45,673 --> 01:32:47,065
Samo še stopnjuje.

1561
01:32:47,107 --> 01:32:49,616
Ta tip ti je ukradel punčko. pridi no

1562
01:32:49,658 --> 01:32:51,376
Kaj pa, če so kot ...
Dvignite roke,

1563
01:32:51,418 --> 01:32:52,667
in naučil te bom, kako
boj, daj, daj.

1564
01:32:52,709 --> 01:32:54,629
Te boli?

1565
01:32:56,085 --> 01:32:57,560
Ahh!

1566
01:33:00,210 --> 01:33:02,010
Če nujno morate,

1567
01:33:04,140 --> 01:33:06,017
Pokazal ti bom nekaj stvari.

1568
01:33:09,597 --> 01:33:11,630
Chris!

1569
01:33:34,050 --> 01:33:35,508
Tukaj je.

1570
01:33:35,550 --> 01:33:37,463
Končno si buden.

1571
01:33:38,790 --> 01:33:39,623
Hej, prijatelj.

1572
01:33:42,600 --> 01:33:43,533
Ali to boli?

1573
01:33:44,760 --> 01:33:45,593
Kaj?

1574
01:33:46,680 --> 01:33:47,513
Vaše oko.

1575
01:33:49,950 --> 01:33:52,093
Oh.

1576
01:33:54,270 --> 01:33:56,028
ja To boli. - Ja.

1577
01:33:56,070 --> 01:33:57,258
Ja, izgleda nekako boleče.

1578
01:33:57,300 --> 01:33:58,133
Mm.

1579
01:34:01,590 --> 01:34:02,857
zdravo

1580
01:34:02,899 --> 01:34:03,732
hej

1581
01:34:08,820 --> 01:34:10,866
Kje je mama?

1582
01:34:28,091 --> 01:34:30,424
Pridi sem, prijatelj. pridi sem

1583
01:35:27,297 --> 01:35:28,647
Grem se pogovorit z njim.

1584
01:35:32,340 --> 01:35:33,213
Živjo, stari.

1585
01:35:36,082 --> 01:35:38,119
Moram, moram govoriti s teboj.

1586
01:35:44,430 --> 01:35:45,273
Končal sem.

1587
01:35:47,190 --> 01:35:51,783
Komp, vse prekleto.

1588
01:35:52,890 --> 01:35:55,518
Moram, moram dobiti službo.

1589
01:35:55,560 --> 01:35:58,578
Moram poskrbeti za Jakea, jaz, moram...

1590
01:35:58,620 --> 01:35:59,538
hej hej enostavno. - Ne.

1591
01:35:59,580 --> 01:36:01,668
enostavno. enostavno.

1592
01:36:01,710 --> 01:36:02,853
hej hej

1593
01:36:04,560 --> 01:36:08,133
Bomo že ugotovili, kajne?

1594
01:36:09,030 --> 01:36:10,677
Delam na nekaterih stvareh.

1595
01:36:12,060 --> 01:36:13,893
hej Tukaj sem.

1596
01:36:15,810 --> 01:36:16,643
Tukaj sem.

1597
01:36:22,950 --> 01:36:23,783
jaz samo,

1598
01:36:27,450 --> 01:36:32,268
Samo želim videti, kako Jake raste
vstani in imej dobro življenje.

1599
01:36:32,310 --> 01:36:33,303
Želim ga videti,

1600
01:36:34,592 --> 01:36:35,838
Želim si, da bi imel prihodnost.

1601
01:36:35,880 --> 01:36:37,523
Želim ga videti, da ima, ima,

1602
01:36:38,460 --> 01:36:39,918
nekaj za pogledati, zgledovati se.

1603
01:36:39,960 --> 01:36:43,848
Nekdo, s katerim se lahko premikate,

1604
01:36:43,890 --> 01:36:46,689
nekoga, samo videti bi ga rad...

1605
01:36:48,480 --> 01:36:49,398
Boš. - Samo želim,

1606
01:36:49,440 --> 01:36:52,608
Želim, da je Jake v redu. To si želim.

1607
01:36:52,650 --> 01:36:55,788
In mislim, da tega ne morem zagotoviti.

1608
01:36:55,830 --> 01:36:59,523
Nimam mame, nimam
jebeš koga prav zdaj.

1609
01:37:01,950 --> 01:37:03,603
Ne morem, ne morem narediti tega.

1610
01:37:04,710 --> 01:37:05,830
tega ne morem narediti.

1611
01:37:07,140 --> 01:37:08,440
Ne gre samo zate.

1612
01:37:09,878 --> 01:37:11,298
V redu, če obstaja
stvar, ki jo trenutno potrebuje,

1613
01:37:11,340 --> 01:37:12,173
to si ti.

1614
01:37:14,657 --> 01:37:16,807
Morate si dati nekaj več kredita.

1615
01:37:18,780 --> 01:37:19,613
v redu

1616
01:37:20,520 --> 01:37:22,878
Vem, da je zanič, v redu?

1617
01:37:22,920 --> 01:37:24,903
Bodite zgled, kaj storiti.

1618
01:37:26,220 --> 01:37:27,103
Kdo biti.

1619
01:37:30,120 --> 01:37:32,570
Odličen bo
človek nekega dne zaradi tebe.

1620
01:37:33,862 --> 01:37:35,718
To morate vedeti.

1621
01:37:35,760 --> 01:37:36,925
Ja? - Ja.

1622
01:37:38,892 --> 01:37:41,042
Grem se pogovorit z njim. Ostani, prav?

1623
01:37:42,536 --> 01:37:43,785
Ja, v redu sem.

1624
01:37:43,827 --> 01:37:45,783
Ja? - Dobro sem. Ja, v redu sem.

1625
01:38:33,960 --> 01:38:36,078
Chris, pridi, zamudili bomo.

1626
01:38:36,120 --> 01:38:37,113
Pridi, gremo!

1627
01:38:38,790 --> 01:38:41,301
Lucas Fink bo tam.

1628
01:38:42,803 --> 01:38:43,844
pridi no

1629
01:38:43,886 --> 01:38:46,231
V redu, daj mi minuto.

1630
01:38:46,273 --> 01:38:47,813
Dobiva se čez sekundo.

1631
01:38:56,693 --> 01:38:59,658
Joj, in še enkrat jaz
želim dobiti velik krik

1632
01:38:59,700 --> 01:39:02,598
našim sponzorjem, Shore
Pound in ZAP Skimboards

1633
01:39:02,640 --> 01:39:04,398
ker ste nam pomagali predstaviti ta dogodek v živo

1634
01:39:04,440 --> 01:39:05,718
po vsem svetu.

1635
01:39:05,760 --> 01:39:07,188
Dobili smo mladinsko svetovno prvenstvo

1636
01:39:07,230 --> 01:39:09,618
prihaja čez nekaj tednov,
tako da so ti otroci navdušeni.

1637
01:39:09,660 --> 01:39:11,628
Ja, tako bo
biti nora konkurenca.

1638
01:39:11,670 --> 01:39:14,063
In to je prehod v to komp.

1639
01:39:17,790 --> 01:39:19,308
Tako je, moj človek. To je.

1640
01:39:19,350 --> 01:39:22,068
Videti je, da imamo res nekaj
nestrpni skimmerji pripravljeni na pot.

1641
01:39:22,110 --> 01:39:24,978
Torej, dajmo to predstavo na pot!

1642
01:39:25,020 --> 01:39:27,918
Preden to storimo, imamo
danes pri nas poseben gost.

1643
01:39:27,960 --> 01:39:29,778
V redu, svetovno znani skiboarder.

1644
01:39:29,820 --> 01:39:31,248
V redu, preskočil je 100 čevljev val

1645
01:39:31,290 --> 01:39:32,868
v Nazareju na Portugalskem.

1646
01:39:32,910 --> 01:39:35,478
Pozdravite Lucasa Finka.

1647
01:39:35,520 --> 01:39:36,607
Lucas Fink!

1648
01:39:42,607 --> 01:39:44,208
Ojoj!

1649
01:39:44,250 --> 01:39:46,098
In kakšen otrok, ki prihaja sem podpirat

1650
01:39:46,140 --> 01:39:48,537
mladi skiboardi
prihaja, res navdihujoče.

1651
01:39:48,579 --> 01:39:50,347
Res dober fant. ja

1652
01:40:01,240 --> 01:40:02,843
Lepo te je spoznati, stari.

1653
01:40:02,885 --> 01:40:03,883
V veselje mi je, fantje.

1654
01:40:03,925 --> 01:40:04,758
bratec

1655
01:40:05,753 --> 01:40:07,848
Stari, hvala ti
veliko za to, da sem tukaj, človek.

1656
01:40:07,890 --> 01:40:08,818
Dobro je biti tukaj.

1657
01:40:08,860 --> 01:40:10,638
ja Hej, zakaj pa ne
vzemite si le sekundo,

1658
01:40:10,680 --> 01:40:12,678
karkoli želite povedati svojim oboževalcem,

1659
01:40:12,720 --> 01:40:15,048
ali morda celo vaša družina v Braziliji?

1660
01:40:15,090 --> 01:40:16,218
Hotela sem se samo zahvaliti

1661
01:40:16,260 --> 01:40:17,928
ker sem tukaj na tem tekmovanju.

1662
01:40:17,970 --> 01:40:19,578
Zelo razburljivo je videti ta šport

1663
01:40:19,620 --> 01:40:22,098
skimboardanja, ki se predvaja po vsem svetu.

1664
01:40:22,140 --> 01:40:25,654
In mojim družinskim prijateljem
spet v Braziliji in na Portugalskem.

1665
01:40:32,040 --> 01:40:33,738
To je bilo vsekakor iskreno sporočilo.

1666
01:40:33,780 --> 01:40:35,604
Lucas, moj človek, čeprav nisem povsem

1667
01:40:35,646 --> 01:40:36,438
ujemi ta drugi del,

1668
01:40:36,480 --> 01:40:37,668
ampak lepo te je slišati, stari.

1669
01:40:37,710 --> 01:40:39,138
ja - Hvala, da si prišel ven.

1670
01:40:39,180 --> 01:40:41,148
Ste pripravljeni, da začnete?

1671
01:40:41,190 --> 01:40:42,438
Stari, začnimo to stvar.

1672
01:40:42,480 --> 01:40:43,518
V redu, začeli bomo.

1673
01:40:43,560 --> 01:40:46,308
Najprej imamo Ethana Bakesa

1674
01:40:46,350 --> 01:40:47,971
in je naravnost iz Venice Beacha.

1675
01:40:50,310 --> 01:40:52,248
Ubijalski način za zagon kompa.

1676
01:40:52,290 --> 01:40:54,468
Ethan je eden od teh
deskarji, ki so postali smučarji

1677
01:40:54,510 --> 01:40:55,818
kot veliko otrok danes tukaj.

1678
01:40:55,860 --> 01:40:57,543
Torej, to je veliko velikih talentov.

1679
01:40:57,585 --> 01:40:58,698
Ji-ji!

1680
01:40:58,740 --> 01:41:03,423
Vau! Prihaja Jack
Tenney, local legend walking up.

1681
01:41:04,440 --> 01:41:06,029
Poglej, kaj ima.

1682
01:41:06,071 --> 01:41:07,518
V redu, ima dober vzlet.

1683
01:41:07,560 --> 01:41:10,077
On teče. On je vklopljen.

1684
01:41:10,119 --> 01:41:13,788
Joj! - Ooh, ooh, 720 velik vrtljaj.

1685
01:41:13,830 --> 01:41:16,098
Grob 720 velik vrtljaj.

1686
01:41:16,140 --> 01:41:17,928
To ni poteza, ki jo vidite
pogosto na tekmovanju, človek.

1687
01:41:17,970 --> 01:41:20,264
Stari, nikoli ne vidiš
ki se premikajo v konkurenci.

1688
01:41:22,453 --> 01:41:25,299
Lepa zadnja stran 180.
Všeč mi je videz tega.

1689
01:41:25,341 --> 01:41:26,426
Oh!

1690
01:41:26,468 --> 01:41:29,513
Vau, in rdeča je postala velika
trije šuvi prihajajo proti tebi.

1691
01:41:29,555 --> 01:41:30,346
Kakšen trik.

1692
01:41:36,195 --> 01:41:37,146
hej - Hej.

1693
01:41:37,188 --> 01:41:38,661
kje je

1694
01:41:38,703 --> 01:41:40,890
Ne gre mu dobro.

1695
01:41:40,932 --> 01:41:43,728
Veliko mora razmišljati
približno, velik pritisk.

1696
01:41:43,770 --> 01:41:46,698
Želim si, da bi bile stvari
drugačni, vendar niso.

1697
01:41:46,740 --> 01:41:48,708
Kako drugače?

1698
01:41:48,750 --> 01:41:49,583
Chris!

1699
01:41:51,120 --> 01:41:52,293
Pripravljeni smo na drobljenje.

1700
01:41:53,130 --> 01:41:56,118
Mogoče ne, mogoče
so zamudili rok.

1701
01:41:56,160 --> 01:41:58,158
Pojdi in se prijavi. gremo pojdi

1702
01:41:58,200 --> 01:41:59,358
Vau, poglej to.

1703
01:41:59,400 --> 01:42:01,728
Izgleda kot lokalni konkurent,
Chrisu Furoughsu je uspelo

1704
01:42:01,770 --> 01:42:03,258
do vstopne mize.

1705
01:42:03,300 --> 01:42:05,298
No, J, ne vem, če je
bo lahko tekmoval

1706
01:42:05,340 --> 01:42:07,698
ker je videti kot on
morda zamudil rok

1707
01:42:07,740 --> 01:42:08,676
da se prijavim.

1708
01:42:09,930 --> 01:42:10,763
Naj se posname!

1709
01:42:12,810 --> 01:42:13,938
Zdaj pa ne vem zagotovo,

1710
01:42:13,980 --> 01:42:15,948
ampak ker nismo
imela zadnjega tekmovalca

1711
01:42:15,990 --> 01:42:18,760
v tem krogu bo morda
še lahko tekmujejo.

1712
01:42:26,278 --> 01:42:27,528
Naj se posname!

1713
01:42:29,447 --> 01:42:30,697
Naj se posname!

1714
01:42:33,593 --> 01:42:34,663
Naj se posname!

1715
01:42:34,705 --> 01:42:36,563
Naj se posname!

1716
01:42:36,605 --> 01:42:37,855
Naj se posname!

1717
01:42:38,706 --> 01:42:40,333
Naj se posname!

1718
01:42:40,375 --> 01:42:43,252
Naj se posname! Naj se posname!

1719
01:42:43,294 --> 01:42:45,838
Naj se posname! Naj se posname!

1720
01:42:45,880 --> 01:42:48,584
Naj se posname! Naj se posname!

1721
01:42:48,626 --> 01:42:51,308
Naj se posname! Naj se posname!

1722
01:42:51,350 --> 01:42:54,317
Naj se posname! Naj se posname!

1723
01:42:54,359 --> 01:42:57,256
Naj se posname! Naj se posname!

1724
01:42:57,298 --> 01:43:00,281
Naj se posname! Naj se posname!

1725
01:43:00,323 --> 01:43:01,793
Naj se posname!

1726
01:43:04,674 --> 01:43:05,890
V redu fantje, poslušajte.

1727
01:43:05,932 --> 01:43:09,182
Od naših uradnikov sem dobil sodbo.

1728
01:43:10,591 --> 01:43:14,244
Chris Furoughs je lahko v tem tekmovanju!

1729
01:43:16,545 --> 01:43:17,336
ja!

1730
01:43:18,496 --> 01:43:19,329
ja!

1731
01:43:20,787 --> 01:43:21,915
♪ - Gremo!♪ ♪

1732
01:43:21,957 --> 01:43:22,999
ja!

1733
01:43:30,853 --> 01:43:33,003
Dobil si. Pojdi!

1734
01:43:35,586 --> 01:43:36,627
Gremo!

1735
01:43:36,669 --> 01:43:37,765
Gremo!

1736
01:43:37,807 --> 01:43:38,640
ja!

1737
01:43:39,559 --> 01:43:40,727
Gremo!

1738
01:43:40,769 --> 01:43:41,602
Gremo!

1739
01:43:45,051 --> 01:43:46,968
♪ Ja ♪

1740
01:43:52,359 --> 01:43:55,026
♪ Povej jim to, moj, ha ♪

1741
01:43:56,856 --> 01:43:59,307
♪ Ja ♪ - Ja!

1742
01:43:59,349 --> 01:44:00,140
Vau!

1743
01:44:01,749 --> 01:44:03,457
♪ Spreminjajo
stil, delajo, kar sem jaz ♪

1744
01:44:03,499 --> 01:44:05,470
♪ Zaradi njih sem ponosen,
Mlad sem in svoboden ♪

1745
01:44:05,512 --> 01:44:07,473
♪ Uh, veliko moram doseči ♪

1746
01:44:07,515 --> 01:44:09,462
♪ Uh, nehati želijo verjeti ♪

1747
01:44:09,504 --> 01:44:11,263
♪ Toda ljudje me gledajo ♪

1748
01:44:11,305 --> 01:44:12,096
♪ Ne more biti ♪

1749
01:44:12,138 --> 01:44:14,260
Pazi na to potezo. ♪ Naj verjamejo ♪

1750
01:44:14,302 --> 01:44:16,635
♪ To je moj trenutek ♪ - Oh!

1751
01:44:16,677 --> 01:44:17,683
Vau!

1752
01:44:17,725 --> 01:44:19,597
♪ Rekel sem, da je to moj trenutek ♪

1753
01:44:21,819 --> 01:44:25,484
♪ Sem sem prišel, da ga imam ♪

1754
01:44:25,526 --> 01:44:27,138
♪ Človek, to je moj trenutek ♪

1755
01:44:27,180 --> 01:44:31,256
Rumeni zadene zadnjico
180. To je bilo gladko.

1756
01:44:31,298 --> 01:44:33,244
♪ Človek, to je moj ♪ - Ow!

1757
01:44:33,286 --> 01:44:35,298
Bigspin hitro prihaja k tebi.

1758
01:44:35,340 --> 01:44:37,657
To je bilo super. - Neverjetno.

1759
01:44:37,699 --> 01:44:40,125
♪ Včasih sem čakal, ampak
Poskrbim, da bo moj ♪

1760
01:44:40,167 --> 01:44:42,648
In velika zadnja trojka iz rdeče.

1761
01:44:42,690 --> 01:44:44,658
To je bilo vroče. Ti je všeč Lucas?

1762
01:44:44,700 --> 01:44:46,100
Lep ogenj, fantje.

1763
01:44:46,142 --> 01:44:48,546
♪ Ali lahko ta utrip dobi trenutek tišine ♪

1764
01:44:48,588 --> 01:44:50,172
♪ Tokrat bomo izvedeli ♪

1765
01:44:50,214 --> 01:44:52,630
♪ Dajem vse od sebe, sem rekel
moj trenutek je zdaj ♪

1766
01:44:52,672 --> 01:44:55,185
♪ Brez poležavanja
moj delež v zemlji ♪

1767
01:44:55,227 --> 01:44:56,894
♪ Samo da veš, da ne bo pomote ♪

1768
01:44:56,936 --> 01:44:58,766
Oh! ♪ Pozabi, kaj si misliš o tem ♪

1769
01:44:58,808 --> 01:45:00,573
♪ Zagledal sem nagrado, vzamem jo ♪

1770
01:45:00,615 --> 01:45:02,057
Gremo, Chris.

1771
01:45:02,099 --> 01:45:03,394
Izvolite.

1772
01:45:03,436 --> 01:45:04,392
Izvolite.

1773
01:45:05,727 --> 01:45:07,360
♪ Jaz sem glavni dogodek ♪ To je moj trenutek ♪

1774
01:45:07,402 --> 01:45:10,315
ja! Vau! - Ja!

1775
01:45:10,357 --> 01:45:11,821
Vauuu! ♪ To je moj trenutek ♪

1776
01:45:14,571 --> 01:45:15,404
Uf!

1777
01:45:17,280 --> 01:45:18,258
z
dan se bliža koncu

1778
01:45:18,300 --> 01:45:20,178
in res konkurenca
priti do žice.

1779
01:45:20,220 --> 01:45:21,635
Danes se res ogrevamo.

1780
01:45:21,677 --> 01:45:24,918
Ja J, videli smo
nekaj norih trikov danes.

1781
01:45:24,960 --> 01:45:27,348
Nekaj, česar nisem pričakoval
videti na državnem tekmovanju.

1782
01:45:27,390 --> 01:45:29,265
V redu, zdaj imamo
Chris Furoughs v vrsti

1783
01:45:29,307 --> 01:45:31,962
in danes je izvedel nekaj velikih trikov.

1784
01:45:33,360 --> 01:45:34,638
Ja, poglejmo, kaj se bo domislil.

1785
01:45:34,680 --> 01:45:37,037
Daj no, Chris! - Ja! Vau!

1786
01:45:37,079 --> 01:45:38,478
Dobil je velike tri shuv

1787
01:45:38,520 --> 01:45:40,483
in pride ven z zadnjim bigspinom.

1788
01:45:40,525 --> 01:45:41,568
Joj!

1789
01:45:41,610 --> 01:45:43,578
Ja, nisem pričakoval
videti takšne poteze

1790
01:45:43,620 --> 01:45:44,851
to pozno v komp.

1791
01:45:46,980 --> 01:45:48,891
Stari, to res postaja noro, stari.

1792
01:45:48,933 --> 01:45:51,378
Zdaj imamo Ethana v rdečem, ki prihaja.

1793
01:45:51,420 --> 01:45:53,118
Ethan je eden od teh
otroci o katerih si govoril

1794
01:45:53,160 --> 01:45:55,818
to bi lahko šlo za profesionalce
in preletavanje ali deskanje.

1795
01:45:55,860 --> 01:45:57,123
Poglejmo, kaj ima.

1796
01:45:58,953 --> 01:46:02,051
Ooh, grdo se je zavrtel za 360 stopinj.

1797
01:46:02,093 --> 01:46:03,425
♪ Rekel sem, da je to moj trenutek ♪

1798
01:46:03,467 --> 01:46:04,950
Grozno za pogledat.

1799
01:46:06,383 --> 01:46:07,382
♪ Sem sem prišel, da ♪

1800
01:46:09,312 --> 01:46:10,938
Mislim, da je to tvoj zadnji strel
po tem bo vodil.

1801
01:46:10,980 --> 01:46:11,813
ja

1802
01:46:12,811 --> 01:46:14,394
v redu

1803
01:46:24,690 --> 01:46:27,468
Prihaja a
čas v življenju vsakega mladeniča

1804
01:46:27,510 --> 01:46:30,303
ko se zave svojega
prizadevanje ne bo nikoli dovolj.

1805
01:46:31,830 --> 01:46:35,050
Vse, kar mora narediti, je dihati

1806
01:46:36,270 --> 01:46:38,538
in stopite v prihodnost

1807
01:46:38,580 --> 01:46:41,823
ki ga čaka vse življenje.

1808
01:46:41,865 --> 01:46:42,656
Vau
Vau, v redu, gremo.

1809
01:46:42,698 --> 01:46:44,658
Videti je, da Chris teče
do popolnega vala.

1810
01:46:44,700 --> 01:46:47,481
To je najboljša postavitev, ki smo jo imeli ves dan.

1811
01:47:01,928 --> 01:47:04,893
Joj, ne morem
verjamem, da si premagal Jacka Tenneyja.

1812
01:47:06,300 --> 01:47:07,600
Ja, tudi jaz ne bi mogla.

1813
01:47:08,820 --> 01:47:10,518
Torej, ja, če vas zanima,

1814
01:47:10,560 --> 01:47:11,748
pouk izvajamo tri dni na teden.

1815
01:47:11,790 --> 01:47:13,728
Torej, samo pokličite številko na letaku tukaj,

1816
01:47:13,770 --> 01:47:15,798
in ja, spravili te bomo tja,

1817
01:47:15,840 --> 01:47:17,838
super Zagotovo se bomo oglasili, kajne?

1818
01:47:17,880 --> 01:47:19,608
Adijo Chris. - V redu, se vidimo kasneje.

1819
01:47:19,650 --> 01:47:20,862
Vidimo se.

1820
01:47:27,981 --> 01:47:28,814
v redu

1821
01:47:35,130 --> 01:47:36,483
Oprostite, gospod.

1822
01:47:39,240 --> 01:47:40,073
delaš tukaj?

1823
01:47:43,230 --> 01:47:44,063
Rosie.

1824
01:47:45,840 --> 01:47:47,040
Kaj delaš tukaj?

1825
01:47:47,910 --> 01:47:49,698
o moj bog - No, moral sem videti

1826
01:47:49,740 --> 01:47:53,538
če bi res bil državni
najboljši vodja prodajalne posnetih izdelkov.

1827
01:47:53,580 --> 01:47:55,668
Imate nekaj neverjetnih ocen.

1828
01:47:55,710 --> 01:47:56,960
Oh, pridi sem.

1829
01:48:02,460 --> 01:48:03,293
Vau.

1830
01:48:06,600 --> 01:48:07,833
Kako je, kako je Nash?

1831
01:48:09,180 --> 01:48:10,608
dobro je

1832
01:48:10,650 --> 01:48:13,368
Ja, dobro je, sem
imel veliko nastopov,

1833
01:48:13,410 --> 01:48:14,643
srečati veliko ljudi.

1834
01:48:15,840 --> 01:48:18,618
Čeprav pogrešam plažo.

1835
01:48:18,660 --> 01:48:19,907
Ja, stavim.

1836
01:48:21,510 --> 01:48:22,878
Smešno je, pravkar si vstopil.

1837
01:48:22,920 --> 01:48:25,158
Pravzaprav sem hotel zapreti

1838
01:48:25,200 --> 01:48:26,095
in pojdi tja.

1839
01:48:27,512 --> 01:48:28,345
v redu

1840
01:48:29,460 --> 01:48:31,188
Torej, hočeš iti?

1841
01:48:31,230 --> 01:48:32,063
seveda.

1842
01:48:34,950 --> 01:48:36,000
Ste navdušeni nad vrnitvijo?

1843
01:48:37,920 --> 01:48:38,753
ja

1844
01:48:41,130 --> 01:48:44,103
Vau. Postaja velik.

1845
01:48:45,540 --> 01:48:47,040
pridi no - In res dobro.

1846
01:48:48,368 --> 01:48:51,063
Oh, oh, oh! - Živjo stari.

1847
01:48:52,140 --> 01:48:54,333
Vau. Hej Rockstar.

1848
01:48:55,440 --> 01:48:56,688
Ali vidite tistega, ki ga je pravkar zadel?

1849
01:48:56,730 --> 01:48:59,001
Ja, postaja dober. - Mm-hm.

1850
01:48:59,043 --> 01:49:01,998
Nerad to rečem, ampak jaz
misli, da je boljši od...

1851
01:49:02,040 --> 01:49:03,103
Bolje kot ti. - Jaz.

1852
01:49:06,660 --> 01:49:09,498
Hej, pogledat moram svojo družino.

1853
01:49:09,540 --> 01:49:11,640
Sem sem prišel naravnost z letališča, torej.

1854
01:49:12,660 --> 01:49:15,423
Ja, seveda, ni problema.

1855
01:49:17,460 --> 01:49:19,983
Ampak morda se lahko vidimo nocoj?

1856
01:49:24,540 --> 01:49:25,373
To bi mi bilo všeč.

1857
01:49:29,824 --> 01:49:30,657
v redu

1858
01:49:32,747 --> 01:49:33,663
adijo

1859
01:49:47,322 --> 01:49:48,580
Oh človek.

1860
01:49:52,130 --> 01:49:53,530
Res postaja dober.

1861
01:49:54,720 --> 01:49:55,553
ja

1862
01:49:57,300 --> 01:49:59,145
Mislite, da bo nekega dne postal profesionalec?

1863
01:50:01,023 --> 01:50:02,838
Otroka vzgajajte tako, kot mora iti

1864
01:50:02,880 --> 01:50:04,530
in ne bodo odstopili od tega.

1865
01:50:06,990 --> 01:50:08,290
To bom vzel kot da.

1866
01:50:18,390 --> 01:50:19,960
Pogrešam jo.

1867
01:50:27,270 --> 01:50:28,103
vidite tole

1868
01:50:32,290 --> 01:50:34,930
Tako se držiš stvari v življenju.

1869
01:50:35,820 --> 01:50:38,883
Ljudje, priložnosti, delovna mesta,

1870
01:50:40,020 --> 01:50:42,736
pridejo in gredo...

1871
01:50:42,778 --> 01:50:43,611
plapola kot ...

1872
01:50:44,580 --> 01:50:47,268
ptice v vetru pristajajo v naši roki,

1873
01:50:47,310 --> 01:50:48,958
išče prostor za gnezdenje.

1874
01:50:50,940 --> 01:50:55,173
Včasih ostanejo,
včasih nadaljujejo.

1875
01:50:56,460 --> 01:50:57,760
Poiščite pravi dom.

1876
01:51:00,660 --> 01:51:04,960
Če držimo roke
odprto, bodite pripravljeni

1877
01:51:06,720 --> 01:51:08,120
da pride naslednji...

1878
01:51:09,450 --> 01:51:10,583
ko bo pravi čas.

1879
01:51:13,187 --> 01:51:14,020
ja

1880
01:51:25,148 --> 01:51:26,565
Ljubim te, očka.

1881
01:51:30,161 --> 01:51:32,071
Tudi jaz te ljubim sin.

1882
01:51:45,544 --> 01:51:46,461
Hej Jake!

1883
01:51:54,302 --> 01:51:56,135
Da vidimo, da ga dobite.

1884
01:51:57,264 --> 01:51:58,097
pridi no

1885
01:51:59,182 --> 01:52:00,142
Dobil si.

1886
01:52:01,853 --> 01:52:05,314
Oh, ima ga, ima ga!

1887
01:52:05,356 --> 01:52:09,527
Skoči, oh! Ima ga, ja!

1888
01:52:09,569 --> 01:52:11,946
Juhu!

1889
01:52:11,988 --> 01:52:12,967
Vau!

1890
01:52:56,203 --> 01:52:58,575
♪ Povsem sam ♪

1891
01:52:58,617 --> 01:53:00,870
♪ In nikamor iti ♪

1892
01:53:00,912 --> 01:53:02,813
♪ Ampak od tod dol ♪

1893
01:53:02,855 --> 01:53:05,626
♪ Precej jasno je ♪

1894
01:53:05,668 --> 01:53:07,666
♪ Obrnite ♪

1895
01:53:07,708 --> 01:53:09,793
♪ Ali dve leti manj ♪

1896
01:53:09,835 --> 01:53:12,258
♪ V odtok ♪

1897
01:53:12,300 --> 01:53:14,220
♪ Kopanje ♪

1898
01:53:14,262 --> 01:53:16,801
♪ Vsi najgloblji deli ♪

1899
01:53:16,843 --> 01:53:18,959
♪ Samo počakaj ♪

1900
01:53:19,001 --> 01:53:23,556
♪ Poiščimo tisto, kar nas dela nove ♪

1901
01:53:23,598 --> 01:53:25,987
♪ Ves ta čas ♪

1902
01:53:26,029 --> 01:53:30,482
♪ Nemočen do zvoka ♪

1903
01:53:30,524 --> 01:53:33,004
♪ Zlomljena srca ♪

1904
01:53:33,046 --> 01:53:35,070
♪ Vse se končno pozdravi ♪

1905
01:53:35,112 --> 01:53:37,391
♪ Ampak tukaj je začetek ♪

1906
01:53:37,433 --> 01:53:40,166
♪ Najslabši del ♪

1907
01:53:40,208 --> 01:53:42,007
♪ Ločitev na vrzeli ♪

1908
01:53:42,049 --> 01:53:44,078
♪ Tako sva postala dva ♪

1909
01:53:44,120 --> 01:53:46,826
♪ Zdaj samo ti ♪

1910
01:53:46,868 --> 01:53:48,862
♪ Čas je, da zamašimo rano ♪

1911
01:53:48,904 --> 01:53:51,052
♪ In izdolbi nasmeh ♪

1912
01:53:51,094 --> 01:53:53,300
♪ Samo počakaj ♪

1913
01:53:53,342 --> 01:53:57,824
♪ Poiščimo tisto, kar nas dela nove ♪

1914
01:53:57,866 --> 01:54:00,318
♪ Ves ta čas ♪

1915
01:54:00,360 --> 01:54:04,480
♪ Nemočen do zvoka ♪

1916
01:54:04,522 --> 01:54:07,032
♪ Torej samo počakaj ♪

1917
01:54:07,074 --> 01:54:11,614
♪ Najdiva si še nekaj časa ♪

1918
01:54:11,656 --> 01:54:13,934
♪ Vsa bolečina ♪

1919
01:54:13,976 --> 01:54:15,897
♪ Bo nekega dne ♪

1920
01:54:15,939 --> 01:54:18,106
♪ Pojdi stran ♪

1921
01:54:31,502 --> 01:54:34,714
♪ Še zadnji kos za ves svet ♪

1922
01:54:34,756 --> 01:54:38,385
♪ Še zadnji dih za dekle, ki sem ga poznal ♪

1923
01:54:38,427 --> 01:54:40,824
♪ Kako bi lahko videl preteklost ♪

1924
01:54:40,866 --> 01:54:44,012
♪ Ti in jaz? ♪